BBS及QQ话语特征及其在外语教学中应用.docVIP

BBS及QQ话语特征及其在外语教学中应用摘要；本文比较了BBS和QQ这两种常见的网络交际语言的话语特征，以发现两者之间的异同。并基于两者之间的异同提出BBS和QQ在外语教学中的不同应用。 关键词：话语特征；比较；外语教学 网络交际在许多方面不同于现实生活中的普通交际，有其鲜明的特征，引起了语言研究者的关注和研究。例如，胡惮在2002年对电子邮件的文化特征做了研究，认为交际双方除了考虑到各自的文化因素外，还必须考虑到网络交际特有的因素。胡惮、李丽在2003年从语用学和话语分析的角度对网络交际中的双话题平行推进这种网络交际语言中存在的独特的语言现象做了研究，林秋茗在2003年从语言的功能变体，“交往理性”和话轮替换三个角度分析了ICQ网上会话的特点。但还没有人对不同的网络交际语言进行系统的对比分析。这里，笔者仅从话语分析的角度对两种最常用的网络交际语言BBS和QQ聊天做一个对比分析。 BBS(Bulletin Board System)，又称论坛，布告板，电子公告专板，留言簿等，是一个“多元意见争鸣的公共平台”(祁林，2003)。人们可以在此发出公告，发表意见，争论问题等。QQ是腾讯公司提供的网上即时聊天工具，注册用户可以通过此软件即时在线聊天。BBS和QQ都是常见的网络交际语言，二者既有相似之处，又各有其独特的话语特征。 一、BBS与QQ在话语特征上的相似之处 BBS和QQ都具有书面语与口语的双重特征。 口语受时间约束，是动态的、暂时的，典型的情境是讲话双方都在场，讲话者心里有一个(或一组)具体的听者。书面语受空间约束，是静态的、永久的，是写作者远离读者这样一个典型情境的产物，有时作者甚至不知道具体的读者是谁(林秋茗，2003)。 BBS上，除了一些公告以外，大部分是口语体的文字，即把口头要说的文字通过键盘输入以文字的形式出现在BBS上。QQ聊天尽管现在已经开发出语音聊天，但最早最广泛被使用的也是以键盘输入的文字形式出现在电脑屏幕上。BBS和QQ都是以文字的形式使用口语体，林秋茗(2003)称之为“笔谈”或“写话”，都具有书面语和口语的双重特征，在通过键盘输入时可以像书面语那样选择词汇，但同时又具有随意，速度快，句法结构自由等口语体特征。 BBS和QQ的话语发出者都得不到任何非语言信息，如表情，语音，语调，停顿，肢体语言等理解上的帮助。尽管现在BBS和QQ都自带有一些可供选择的表情头像，或者是描述表情的短句如“慢慢地”，“微笑着”等，但其描述的细腻、丰富程度与现实生活中的真实言语交际还是无法相比。 BBS和QQ都同时具有口语语体的即时性特征和书面语的可保留特征。在BBS上，我们既可以在线等候别人对自己话语的反馈，再即时做出反应，形成会话话轮，也可以留待若干时间以后再来与别人的反馈形成话轮。在BBS上，一般还可以查阅到若干时间以前的话语。QQ聊天系统具有与BBS相似的即时性特征和可保留特征。和在线的人聊天，具有即时性。对于不在线的人，我们可以采取留言的形式。即便是即时聊天我们也可以翻看话语发生之前的聊天记录。这就使QQ又具有了书面语的可保留特征。 二、BBS与QQ的不同之处 1、交际对象的选择方式不同 BBS是以话题来决定是否参与交际的。每个BBS论坛都按照不同的话题分成数板块。例如，舜网论坛(http：//bbs.省略)分为吃遍济南、住在济南、游山观水、就业济南、泉城野话、路路畅通、齐鲁天空等板块。如果对旅游感兴趣，就可以进入游山观水版块，选择自己感兴趣的话题，参与交际。 QQ的交际对象不以话题来选择。可以有目的的选择自己想与之交谈的人，谈自己想谈的话题。 2、话语范围的不同 HallidayHasan把话域(register)分为三类：话语方式(mode of discoume)，话语风格(tenor of dis，coume)，话语范围(field of discourse)。BBS和QQ在话语范围上有所不同。BBS的话题是在事先分门别类的不同板块下选择的，由“斑竹”或话题的发起人决定话题，其他人只能就给定的话题发表相关的言论。跟帖的人如果想开始一个新的话题，需要重新开辟一个新的楼面。这是由BBS的交际规则所决定的。而QQ的会话话题转换频繁，随意，话题的内容不受约束，没有特定的交际目的和交际任务。 3、对话轮的控制不同 在日常真实会话中，参与者的文化背景，社会地位，身份，性别等都是影响话轮转换的重要因素。不同的话题和参与者的不同情感会有不同的话轮控制类型(李悦娥、范宏雅，2002：141)。社会地位高的说话人显然要比地位低的一方更容易取得发言权。而在QQ和BBS上，网络为所有的会话者都提供了一个单一的交际场景和一致的角色地位