从目论看英文电影片名翻译.doc

从目论看英文电影片名翻译摘 要： 英文电影片名的翻译是影片翻译的重要组成部分，本文阐述了翻译目的论如何应用于翻译英文电影片名当中。译者的翻译目的决定翻译的方法和手段。在翻译目的论的导向下，翻译英文电影片名应力求准确反映出电影内容，体现译名的艺术性，以及考虑中西方文化差异等原则，贴切地翻译出电影译名。 关键词： 目的论 英文电影片名 翻译 电影是大众喜闻乐见的一种艺术形式，好电影能够吸引人们的关注，而电影片名会影响人们接触到这部电影时的最初的印象。一部英文电影，片名翻译的好坏将直接影响到人们对这部电影直观认识和喜爱与否，甚至直接影响到电影的票房。因此，电影片名的翻译是电影翻译里非常重要的一部分。 1.电影片名的主要功能 1.1信息功能。 电影片名的功能首先是传递给人们影片的主要内容的信息。我们从电影片名中能够大致了解到这部影片的类型，是科幻片、故事片还是警匪片等。其次，片名会像一部电影的中心思想的总结，我们能了解到电影的主要内容或者想要表现的中心思想。这就是电影片名的信息功能。例如E.T.The Extra-Terrestrial译为《外星人》，一看片名就知是一部科幻片。再如The Manchurian Candidate，中文片名《谍网迷魂》，是一部惊悚悬疑政治间谍片。 1.2商业功能。 电影是一件艺术作品，同时又具有商业价值。一部好电影必然会有一个好的片名，这个片名给这部电影带来了多少票房价值无法评估，但片名对电影商业价值的影响力是不言自明的，而电影票房成为衡量一部电影成功与否的重要标准之一。在这个“眼球经济”的时代，好的电影片名能够对人产生视觉冲击力，勾起人们的观影欲望，我们也可以称它为“眼球效应”。这样的片名如：Stormbreaker（《风暴突击者》）、The Guardian（《惊涛大冒险》）等。 2.解析翻译目的论 翻译目的论（Skopos Theory）是由德国功能派翻译学家凯林娜Kat harina Reiss）和汉斯Hans L.Vermeer）提出的一种崭新的翻译理论模式。该理论提出翻译的目的决定翻译行为的过程和手段。其理论核心是：翻译方法和翻译策略由译文的预期目的或功能决定。它包括三个原则：目的原则（Skopos rule）、连贯原则（Coherence rule）和忠实原则（Fidality rule）。其中目的原则为核心原则。弗米尔认为，翻译的受众是翻译目的的重要考虑因素之一，翻译是在“目的语情景中为某种目的及目标受众而生产的语篇”。在此原则的指导下，翻译方法和手段可以由翻译目的而决定。在翻译的常用方法中，可以用直译的方法，既保持原文内容，又保持原文形式；也可以用意译的方法，只保持原文内容，不保持原文形式；或者用直译与意译相结合的方法，甚至于为了达到某种翻译目的而对原文完全进行改写。对于电影片名，使用到这些翻译方法的作品也很常见。同一部电影，译者为了达到其翻译目的，可以用不同的方法翻译。例如：The Sound of Music，我们熟知的译名为《音乐之声》，这是直译，简洁直观，使观众从片名中了解到影片的题材和相关内容。还有一个译名《仙乐飘飘处处闻》，其句式取自白居易名诗《长恨歌》：“骊宫高处入青云，仙乐风飘处处闻。”此译名已对原名有增译，但其中的“乐”字仍体现出了原名的主要含义。影片的再一个译名《真善美》，已完全摒弃了原名所表达的含义，译名充分考虑了影片的内容及其表达出的情感，以大众对道德情感的追求“真善美”作为影片的译名，突出影片真实细腻的情感。 3.以目的论为导向翻译电影片名 3.1力求准确反映出影片的内容。 从电影片名的信息功能可以看出，片名反映出电影的主要内容等信息。电影译名侧重于反映哪一方面的内容，故事描述、情感描述，或者两者相结合，这就取决于译者的意向。如果电影原名与译者意向不符，译者就可采用意译的方法，在原片名的基础上进行一定的增删或修改。甚至译者可以完全摒弃原片名，根据自己对电影的理解，用一个完全的新片名将译者的意向表现出来。直译的影片如：Pirates of the Caribbean（《加勒比海盗》）、Beauty and the Beast（《美女与野兽》）、Dances with Wolves（《与狼共舞》）、The Silence of the Lambs（《沉默的羔羊》）等。Casablanca译为《卡萨布兰卡》，卡萨布兰卡是摩洛哥的一个城市名称，译名采用了对地名进行音译的一贯方法。别名《北非谍影》，则是根据影片内容，对片名进行了再创作。 3.2体现出电影的艺术性，增加片名的吸引力和商业价值。 电影的艺术性应同时体现在片名的翻译上。电影片名是吸引观众观影的一个重要因素之一。当直译原名达不到