第十章 英语词典.ppt

Chapter 10English Dictionaries 英语词汇学主要提供了词形、词义、词的运用以及其它的词汇单位有关的理论知识，而词典则把与词汇有关的单位、材料罗列出来，因而英语词汇学与英语词典密切相关。但是词典的编纂，是词典学（lexicography）的范围，这里就不再讨论。本章将就词典、词典的定义、词典的分类、词典的内容等几个方面进行解释和说明。 I. Definition of dictionary A dictionary is a reference book containing words usually alphabetically arranged along with information about their forms, pronunciations, functions, etymologies, meanings, and syntactical and idiomatic uses. 词典就是一种以字母表中字母出现的先后顺序而编写的包括拼写、读音、意义、词源、用法、语法规则等内容的词汇工具书或参考书。 II. Features of dictionary 虽然词典是一种参考书，但它与其他的书籍相比，有如下特点： 1、词典是参考书，而不是教材。 2、词典的编纂是按照词汇的特征进行的，主要告诉读者怎样正确地运用词汇和短语。 3、编纂词典的主要单位是词项，即就是词，有时还包括词素（前缀、后缀）。 4、任何词典中词项都是按照字母表中字母出现的先后顺序安排。 III. Classification of dictionaries 1 Monolingual dictionaries Bilingual dictionaries Multilingual dictionaries Monolingual dictionaries 单语词典（Monolingual dictionaries）是用一种语言编写的词典，也就是词条的解释和说明都使用一种语言。如：《朗文当代英语词典》（LDCE），《柯林斯英语词典》（CCELD）。 Dictionaries in which words are explained in the same language are called monolingual dictionaries. Bilingual dictionaries 双语词典（Bilingual dictionaries）是用两种语言编写的词典，主要词条的解释和说明用同一种语言，但附有翻译。如《牛津高阶英汉双解词典》和《汉英词典》。 Dictionaries in which words are explained in another language are called bilingual dictionaries. Multilingual dictionaries 多语词典（Multilingual dictionaries）是用两种以上语言编写而成的词典。多语词典并不常见，主要局限于科学技术领域。 A multilingual dictionary, that is a polyglot dictionary, is one in which words are treated in two or more languages. Classification 2 普通词典（General dictionaries） 专门词典（Special dictionaries） General dictionaries 普通词典（General dictionaries）也就是我们常用的普通语言类词典，它主要处理词形、发音、词义、用法等语言现象。如《新英汉词典》（NECD）和《现代汉英词典》（MCED），《牛津英语词典》（OED）和《简明牛津当代英语词典》（CODCE）等。 A general dictionary usually presents in an alphabetical order the words of the language, with information as to their form, spelling, pronunciation, meaning, usage and etymology. Special dictionaries 专门词典（Special dictionaries）也称为“主题词典”，它主要处理某一专业领域的词汇。在词汇学领域，比如词源学词典、外来语词典、方言词典、俚语词典、缩略语词典，在其它领域比如哲学词典、医学词典、以及数学、物理、化学词典。这些与某一或某些专业密切相关的词典都属于专门词典。 A special dicti