网络时代的译员装备： 网络资源的利用.ppt

网络资源的利用 对于现在的译员而言，互联网是不可或缺的工具。 不熟悉的技术领域 不懂的术语 →求网络 验证词语搭配 一、利用有哪些信誉好的足球投注网站引擎 1. Google 的使用技巧 a. 英文检索时，关键词区分单复数，不区分大小写。（thesis/theses，thesis/THESIS） b. 关键词的词序。（越前越重要） c. 标点符号会被忽略，除了双引号。（双引号可用.代替） d. 有哪些信誉好的足球投注网站中常使用AND（缺一不可）,OR（两者选一）,NOT（选前者）。 e. 通配符。*符号代替一个单词。 f. 高级有哪些信誉好的足球投注网站。点击主页的高级有哪些信誉好的足球投注网站进入。 2.有哪些信誉好的足球投注网站引擎在翻译中的应用。 a. 有哪些信誉好的足球投注网站背景材料。 b. 有哪些信誉好的足球投注网站术语表。 c. 有哪些信誉好的足球投注网站专有术语的译文。（可用百度，金山词霸，谷歌） 人名地名的译法 英译中：参考新华通讯社译名室主编的《世界人名翻译大辞典》（2007）和中国地名委员会主编的《外国地名译名手册》（1993）。 中译英：通常使用拼音（除专门的英文译法）。注意港澳台的拼音与内地有所不同。 d. 有哪些信誉好的足球投注网站图像。主要用于实物辨认、性别辨认。 e. 判断词语搭配情况。避免语言使用不地道。 3. google的纠错功能。纠正用词不当。 4. 不盲目使用前人译文。 要积极利用有哪些信誉好的足球投注网站引擎，但要不断提高自己 的甄别能力。 二、缩略语的翻译 对于英文缩略语，可以在Google中有哪些信誉好的足球投注网站abbreviation，打开有哪些信誉好的足球投注网站结果第一项，然后输入缩略语即可。最后在百度中有哪些信誉好的足球投注网站该英文全称，知其中文译法。 在中译英时，尽量少用缩略语，避免出错。 三、单位转化 在将国外的度量衡和货币单位翻译成中文时，如果翻译的目的是为了获取信息，一般需要将其转化为国际标准单位或国内常用单位。 要进行度量衡换算，可参考度量衡表，或直接在google中有哪些信誉好的足球投注网站Unit Converter或在百度中有哪些信誉好的足球投注网站度量衡换算。货币换算，可在google中有哪些信誉好的足球投注网站currency converter。 四、在线翻译。 目前，比较有参考价值的在线翻译网站主要有两个： SYSTRAN () Google Translate ( ) 使用时，首先选原文语言和译文语言，将语言粘贴至原文区，点击翻译按钮即可。 五、中文繁简体问题。 内地 香港 台湾 Internet 互联网（官方译法为“因特网”） 互聯網 網際網絡 hacker 黑客 奪網者 駭客 blog 博客 網路日誌 部落格 要进行英文到繁体中文的翻译，可以先在网上有哪些信誉好的足球投注网站简体中文与繁体中文的词语对应表，导入Microsoft Word中。要查找某个英文词语在中国香港或台湾地区的译文，可以在google中有哪些信誉好的足球投注网站时，在有哪些信誉好的足球投注网站词后加上site:hk或site:tw。 * *