英语演讲---动物隐喻.ppt

;Rain cats and dogs ;rain cats and dogs 倾盆大雨 提起动物隐喻，首先想到的就是这个。西方有人认为：每当下起暴风雨，风大雨急，看上去就好像是猫和狗在打架。还有人认为它来自北欧神话传说，在北欧，人们都认为猫影响天气的变化，而狗则代表风，所以一旦下起暴雨，猫和狗便脱不了干系。 ;隐喻与文化的关系;㈠形象与喻义完全相对应;还有很多形象与喻义完全相对应的对比隐喻： ;㈡形象相似、喻义完全相同 ; 例子： ;㈢形象完全相同、喻义完全不同 ;又例如，汉英民族都有养狗的习惯，但汉英民族对狗有不同的传统看法。 中国人一般厌恶鄙视这种动物，常常用狗来形容和比喻坏人坏事，如： “走狗、狗仗人势、狗急跳墙、狼心狗肺、狗嘴里吐不出象牙”等等， 但英语民族的人大都对狗有好感，认为狗是忠实可靠的朋友，常常用狗来形容和比喻好人好事： top dog (居高位者、夺魁者、优胜者)、 help a lame dog over a stile（助人渡过难关） eat dogs（同室不操戈）、 Every dog has his day（凡人皆有得意之日）、 Love me, love my dog(爱屋及乌)等等。 ;另外还有在中国，“猫”的文化内涵一般指可爱与温顺的特性，如“她就是一只小猫”，指女人很温柔和可爱； 但在西方传说中，“猫”是魔鬼的化身，如 “She is a cat”,其含义就是“她是个包藏祸心的女人”。 ;㈣形象不同、喻义完全相同 ;还有英语民族用“drink like a fish”来比喻“喝水能力强”，而汉语民族却用“牛饮”来比喻此意。所以“drink like a fish”译成汉语时不译为“像鱼一样喝水”，而要译为“牛饮” 英国是个岛国，海水很深，岛屿众多，对发展捕鱼业极为有利。、人们常常看见许多鱼在水中游动时张着嘴，似乎在不断地饮水，人们却根据这一表面现象造了“drink like a fish”来比喻喝水能力强。 中国是一个农业国，牛的使用十分普遍，在人们的眼里,牛是力大无比的，所以用“牛饮”来比喻喝水能力强。;再如汉语说“吹牛”，然而英语却说“talk horse”。 前者源自黄河上游的渡河工具“牛皮筏子”，每次渡河前得事先把牛皮筏子吹满气，因当时缺乏吹气工具，全用人力，吹满实不容易，故用以比喻“说大话”； 后者则出自赛马场用语，纯属西方文化，在西方观看赛马时人们常会吹捧自己押注的马，由此也是“吹嘘”的意义。;