译酷的近义词辨析.doc

一 беспомощный?软弱无力的; 无能为力的 беззащитный?无力自卫的; 无力抵御的 слабый?软弱无力的; 意志薄弱的 бессильный?无力的; 无能为力的 共同意义指人. 表示没有别人的帮助, 自己不能去克服困难. беспомощный?着重说明没有能力独立安排、组织某事或克服困难. беззащитный?指没有能力反抗, 不能自卫. слабый?表软弱程度不及беспомощный, 它强调体质虚弱或精力不足. бессильный?则指没有体力、精力, 乃至缺乏实力去采取行动. 二 бесполезный?无益的, 无用的 ненужный?不需要的, 用不着的 лишний?多余的, 无用的излишний?多余的 никчёмный?口一丁点儿用都没有的 反义词是нужный, полезный. бесполезный?着重指无益和没有实效, 多与具体名词搭配. ненужный?侧重表示不必要的. лишний?和излишний?用于加强语义, 侧重点在多余, 后者指超过了应有的限量而多余的.никчёмный语义更强, 表示毫无用处的. 这组词可搭配的名词大体相同, 均可同человек, животное, растение, машина, книга, деталь, вещь, упражнения, экскурсия, работа, организация, разговор, усилия, попытки, старания, объяснения, тревога, предосторожность等词连用. бесплатный?免费的, 无偿的даровой?赠给的, 不花钱的 дармовой?俗 表示白送的, 白给的, 免付钱的 共同意义为免费的. 反义词是платный. 但每个词的用法大不相同. бесплатный?可以泛指物品或活动、服务项目等. даровой?则强调是白送的、赠给的, 不必付报酬的; 有口语色彩; 较多指具体物品. дармовой?义同даровой; 用于日常生活口语, 语气粗鲁, 有不赞色彩. бесконечный?没完没了的, 连续不断的 нескончаемый?没完没了的, 无休止的 共同意义指时间、现象无止境地延续. 一般带有厌烦的情感色彩. бесконечный?侧重于同类事物连续不断地重复, 如: ~войны. нескончаемый?则侧重于同一事物无休止地延续, 如 ~война. 这组词都可与表示现象、时间的名词搭配. 如дожди, холода, зима, зимние вечера; разговор, споры, веселье, бои, переговоры等. 六 беречь?[未] кого-что 爱护, 保护 хранить?[未] кого-что 保护 оберегать?[未] оберечь кого-что 保护 охранять?[未] кого-что 保护 сохранять?[未] сохранить кого-что 保护 сберегать?[未] сберечь кого-что 保护 дрожать?俗 [未] над кем-чем过份爱护, 疼(爱) трястись?俗 [未] над кем-чем过份爱护 · беречь同хранить意义很相近. 前者强调出于珍惜而加以保护, 其主体一般是人. 后者侧重指行为本身, 表示采取措施, 免受损害; 语气文雅. 两词都可用于от кого-чего的结构. · оберегать, охранять的语义较强. 前者强调出于重视、珍惜的动机. 后者则侧重强调行为本身, 多同抽象名词第四格搭配; 可用于от кого-чего的结构; 表示不使受到侵犯, 带有护卫的含义. · сберегать, сохранять侧重指保持完整, 不使发生异常变化, 使之不受损害等. 两词多用于от кого-чего的结构. 前者强调动作出于关心、珍惜, 而сохранять侧重指行为本身. · дрожать和трястись的主体必须是人; 一般用于指责过于爱护或溺爱, 后者带有轻蔑口吻. 七 бережливый?俭省的 экономный?节省的 расчётливый?节俭的 共同意义: 俭省的. 反义词是расточительный. бережливый?指爱惜财物, 善于节省使用. экономный?除节省外, 还包含少消费、多办事的意味. расчётливый?则着重指用钱有节制, 会算计; 有时用于贬义. 按语义从弱到强可排列为 экономный —б