关于日语翻译的思考从自身的翻译经验出发丁燕.pdf

科技信息 ○外语论坛○ SCIENCETECHNOLOGYINFORMATION 年 第 期 2014 5 关于日语翻译的思考 ———从 自身的翻译 经验 出发 丁 燕 四川外国语大学重庆南方翻译学院 中国重庆 （ ， 401120） 摘 要 进行 翻译 时 常常会碰 到 意 想不到的 问题 想 必很 多译 者在 这种时候都 有过 困惑 到底 该 怎样来进行 翻译呢 本文 中 笔 者将就 这 【 】 ， ， ： ？ ， 一问题 从 外 来语 专业 用语 关联 知识 文化 差异和 日语特征 几方 面 根 据 自身翻译 经验进行 一 些探讨 ， · 、 、 ， 。 关键词 外 来语 专业 用语 关联 知识 文化 差异 日语特征 翻译 经验 【 】 · ； ； ； ； 译作代替原作呈现在读者面前 可以说它支配着读者的理解 译 当时很困惑 人 行 裏 道 花 山 该怎么进行翻译呢 在朋 ， 。 ，「 の く に あり の 」 ？ 者近乎第二次创作 拥有极大的权限 正因如此 错译的罪过是很大 友的帮助下 翻译成了 另辟蹊径 别有洞天 终于释怀了 但又转念 ， 。 ， ， “ ， ”。 。 的 由此 进行翻译的时候 不得不反复推敲 找到最合适的翻译 这对 一想 中国的股票投资领域真的是这样来表述的吗 如果不是 那又该 。 ， ， ， ， ， ？ ， 译者来说也是极为头疼的事情 本文中 笔者针对这一问题 由自身翻 是怎样的呢 当时的翻译暂定为了 另辟蹊径 别有洞天 可至今关于 。 ， ， ？ “ ， ”， 译经验出发谈谈对翻译的粗浅认知。 这个问题我还在调查思考。 再来看一个例子。 外来语 专业用语 1 · 縦軸 明治維新 年 時系列の （タイム） と して版籍奉 「 に 1867 を T 0 1.1 外来语 還とか廃藩置県…の時系列をT1 、T2 と し積分関数で、 たった 一行で 日语是外来语较多的语言 如