文言翻译原则方法和练习.ppt

拆腆睁沃弯魔谚舶铰萄檬嫂咆皑漆仰稍拂穷豆宰息阻证豆饺传售港铰俞驻文言翻译原则方法和练习文言翻译原则方法和练习;文言翻译;文言翻译;;;;;雅：美丽。用流畅、自然、富有文 采的现代汉语把原文的内容、 形式以及风格准确地表达出来。;文言翻译;文言翻译; 译文对应原文，基本遵照原文的句式，大量采用有相同语素的双音词。; 对那些词义已经发展，用法已经变化，说法已经不同的一类词，在译文中替换为现代词语。; 对文言语句位置与现代汉语的不同之处，主要是各类“倒装”现象，译文依据现代汉语的语言规范，将成分位置作必要的移位调整。; 保留古今词义完全相同的一些词；保留特定的专名术语，如人名、历史地名、民族名、官号、谥号、庙号、年号、特殊称谓、特殊的学术或专业术语、现在已经消失的事物等；另外，如度量衡等一些??称，既可保留，也可折合。; 文言文省略现象较为突出，如省略句中的主、谓、宾成分，介词，数词后面的量词，甚至还有省略一个分句的现象，翻译时应根据现代汉语的语法规律增补必要的语言成分。; 文言语句中有些虚词的用法，现代汉语没有类似用法的词语，也没有类似的句法结构，翻译时只能删除削减。如发语词“夫”、“维”，起提宾作用的助词“之”、“是”，以及一些音衬助词、偏义复词的一方等。; 此外，也还有一些方法技巧性的经验，比如：根据上下文的文意选择多义词义项；对文句进行语法结构解析判定通假字、词类的活用现象、特殊句式；揣摩句子语气的轻重缓急选用现代汉语语气词，以准确表达思想感情；利用文言整句、并列短语结构、互文等一些句式规律理解文句；判断一些修辞现象、委婉说法、用典用事等文学文化现象；掌握文言文中一些习惯性的句式短语（凝固结构）等等，以使译文通达晓畅。;翻译方法;翻译方法;翻译练习;翻译练习;翻译练习;翻译练习;翻译练习;翻译练习;翻译练习;翻译练习;翻译练习;翻译练习;翻译练习