学习院大学言语共同研究所纪要.PDF

ISSN0289-9736 学習院大学言語共同研究所紀要 第四号 (1990) BulletinoftheLanguageInstituteof GakushuinUniversity，No.13(1990) 学習院大学言語共同研究所 東京・目白 1990 朝鮮語のオノマトベ 一一擬声擬態語の境界画定，音と形式，音と意味についてω一一 野間秀樹 1. 揖声援態語の画定 1-1. 擬声援態語と音象徴語 外界の音や動物の鳴き声などを言語音によって写した互万1i[?ko・ 下kio](こけこつこー:にわとりの鳴き戸)などの一連の単語を援声語 とし，音のしないものごとのようすをあたかも音のするごとくに言語 mumk] 音によって描写する平司子司 [mur;Jl (すくすく:生物が勢い よく育っさま)などの単語を擬態語とする.それらを併せて擬戸擬態 語もしくはオノマトペと呼ぶことにする.このほかに，言語音によっ て言語外の現象を象徴する， せ苓斗 [?palgattha] (鮮やかに赤い)/ 唱苓斗 [?p;lg;ttha](鈍く赤い)などの語音象徴語， もしくは音象徴 語と呼びうる一連の単語が朝鮮語には豊富に存在するが，そうした音 象徴語は擬声擬態語と区別して考えることとし，本稿では扱わない. 1-2. 袋戸擬態語の境界画定 朝鮮語においてどの単語がオノマトベに属するものであるかについ ては，母語話者はおおむね一致した見解を持つ.しかし厳密な画定と なると非常に難しい.一般語と擬声擬態語，音象徴語と擬声擬態語， 擬声語と擬態語のいずれにも境界的な単語群が存在する. 例えば社号 k [tSan?tur] (どっさり，いっぱい)や吋ヰ号許斗 [t;burukkhada] (ぼうぽうだ:草や髭がたくさん生えているさま)， hada 斗司令許斗[紅isoJl ]/せ等宣誓 [a!?soJlda!?solJ](あやふやだ:記 憶などが)などは一般語なのか擬声擬態語なのか母語話者でも判断に 迷うところであり，個人差が認められる.形容詞ヨ三%%ト斗 [tSojO・Jl hada](静かだ)は擬態語と考えられないのが普通だが，三E与l- [tSojOlJ] のように形容詞接尾辞・許斗がとれて副詞的になったり，ミE%ヨE与l- - 24一 0 [tSojoJld3jOlJ]のように畳語形式になると擬態語と感じられもする. 全斗 [u:lda](泣く)の派生と恩われる全斗含司 [ulm;gulm;k](泣き そうなさま)や漢字語手荷 ud [tS 3;](欝跨)の畳語と恩われる子刈 ud Ud 手足1[tS 3;Jd3 3;](しきりにためらうさま)などが朝鮮語研究会編 (1971)の擬声擬態語辞典に見出せるのも擬声擬態語の画定の難しさ J[tSo:Sim](操心:気をつ を物語っていると言ってよい.漢字語三t_... 0 im ] J[tSo:S卸ld3S なども擬態語的なところ けること)の畳語三f:.)自主t_... がある.なお，一般に畳語形式になると擬声擬態語と感じられる傾向 があることは注目してよい.また擬声擬態語には畳語形式を持ちうる ものが多いことは事実であるけ