俄语空间义动词前缀与汉语趋向补语的对应关系.PDF

2016 年第4 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2016, №4 总第54 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №54 俄语空间义动词前缀与汉语趋向补语的对应关系 张志军 王 娜 （哈尔滨师范大学，哈尔滨150025 ） 提 要：俄语动词前缀具有多义性特点，因此同一书写形式的动词前缀在不同情况下可能具有多个空 间义，它同时与汉语中的几个趋向补语相对应。从俄语出发 ，具体分析其表空间义的动词前缀与汉语趋向 补语间的对应情况 ，研究结果表明 ：大部分表空间义的俄语动词前缀都能够在汉语简单趋向补语中找到其 对应的表达手段。俄语中при-和у -不仅对应于汉语趋向补语‘来’、‘去’，且同后者一样，也涉及“立足点”问题。 1 关键词：动词前缀；趋向补语；空间义；空缺；非空缺 中图分类号：H330 文献标识码：A 1 引言 空间范畴是人类认识的始源，是人类思维的出发点，它在人的认识过程中占据着基础性 地位。在现代俄语构词系统中，前缀构词法对词汇构成和派生起着特殊而重要的作用，且前 缀又是俄语动词特定的、稳定的构词手段，它在言语交际中承载着大量的语义信息，因此其 作用不容忽视。“前缀在俄语动词构成体系中占有中心位置，前缀和动词词干一起影响前缀 法构成的动词的意义。”（Е.Р. Добрушина, Е.А. Меппина, Д. Пайар 2001 ：11）俄语动词前缀 是一种语义极其复杂的多义性构词单位，即同一个前缀的意义含量是极其丰富的，它与不同 的动词结合会表现出不同的语义，但在众多的义项中，其空间义是动词前缀的第一性意义、 原始意义，因为动词前缀的空间义很少依赖于原始词干的语义。空间关系意义的表达是俄语 动词前缀的首要功能，其抽象意义大多都是在这种局部功能实现的基础上发展而来的。在俄 语和汉语中，同时具有原始空间意义、依附意义等功能手段的，是俄语的动词前缀和汉语的 趋向补语。 本文主要就俄语表空间义的动词前缀与汉语趋向补语间的对应情况进行分析，且以 «Русская грамматика» （1980）和《趋向补语通释》（1998）所收录的具有空间义的俄语动词 前缀和汉语趋向补语为主要依据。根据对«Русская грамматика» （1980）、《俄汉详解大词典》 （1998）及《大俄汉词典》（1985）的统计，俄语共有29 个动词前缀，其中基本前缀24 个， 外加5 个外来语前缀（де-，дис-，ре-，ин- 〈им-〉，экс- ）。这24 个基本前缀中，表示空间 性意义的前缀颇多，共为 19 个（除掉 обез-，недо-，по-，пре-，пред- ）。本文列举、分析 的俄语动词前缀所具有的空间义，主要参考«Русская грамматика»，Л.А. Вараксин （1996） 和А.Н. Барыкина, В. Добровольская 及С.Н. Мерзон （1981）的著作。 2 非空缺情况 非空缺指的是俄语表空间义的动词前缀与汉语趋向补语在意义上有对应的情况。如俄语 8 动词前缀вы-可表示“从内向外”的空间义，在汉语趋向补语中与其对应的为“出”。因此， 我们说вы-与“出”的对应关系就属于非空缺情况。 俄语动词前缀в - （во - ）是в- （во- ）的最基本空间义，即表示“从外向内的空间运动”。 1 1 汉语中与其相对应的表达手段为趋向补语“进”。例如： （1）Конечно, мы закупили и ввезли в Россию оборудование. （А. Тарасов ）（当然，我 们购买了武器，并把它们运进了俄罗斯。） 表示最基本空间义时，带前缀в - （во - ）的动词通常与前置词в 连用。但有部分带前缀 1 1 в -的动词在与其他前