常用景观英语翻译剖析.doc

常用的景观英文翻译（1） ?classical Chinese garden ?中国古典园林?Chinese mountain and water garden? 中国山水园?imperial palace garden? 帝王宫苑?royal garden 皇家园林?private garden?私家园林garden on the Yangtze Delta? 江南园林western classical garden? 西方古典园林?English style. garden? 英国式园林AngloChinese style. garden? 中英混合式园林?Le Notres style. garden??Renaissance style. garden 文艺复兴庄园?Rococo style. garden? 洛可可式园林Baroque style. garden? 巴洛克式园林manor,villa garden?? 庄园peristyle. garden,patio?? 柱廊园xystus? 绿廊灵囿 Ling You Hunting Garden 周代术语 灵沼 Ling Zhao Water Garden 周代术语 灵台 Ling Tai Platform. Garden 周代术语 阿房宫 E-Pang Palace 秦代术语 上林苑 ShangLin Yuan 汉代术语 未央宫 WeiYang Palace 汉代术语 洛阳宫 Luoyang Palace 魏代术语 华清宫 Hua-Qing Palace 唐代术语 艮岳 Gen Yue Imperial Garden 宋代术语 圆明园 Yuan-Ming Yuan Imperial Garden 颐和园 Yi-He Yuan Imperial Garden 承德避暑山庄 Chengde Imperial Summer Resort 苏州园林 Suzhou traditional garden Hanging Garden? 悬空园?? 架高园英国皇家植物园 Royal Botanical Garden, Kew garden 又称“邱园”。 凡尔赛宫苑 Versailles Palace Park 枫丹白露宫园 Fontainebleau Palace Garden 景 view,scenery,feature 远景 distant view 近景 nearby view 障景 obstructive scenery, blocking view 又称“抑景”。 借景 borrowed scenery,view borrowing 对景 oppositive scenery,view in opposite place 漏景 leaking through scenery 框景 enframed scenery 主景 main feature 副景 secondary feature 配景 objective view 夹景 vista line,vista 又称“风景线” 前景 front view 背景 background 景序 order of sceneries 景点 feature spot,view spot 景观空间?landscape ?space 开敞空间 wide open space,wide space 封闭空间 encloseure space 意境 artistic conception,poetic imagery 空灵 airiness 动观 inmotion viewing 静观 inposition viewing 轴线 axis,axial line 主轴 main axis 副轴 auxiliary axis 暗轴 hidden axis,invisible axis 又称“隐轴” ? 常用的景观英文翻译（2） 1.主入口大门/岗亭(车行 人行) MAIN ENTRANCE GATE/GUARD HOUSE (FOR VEHICLE PEDESTRIAN ) 2.次入口/岗亭(车行 人行 ) 2ND ENTRANCE GATE/GUARD HOUSE (FOR VEHICLE PEDESTRIAN ) 3.商业中心入口 ENTRANCE TO SHOPPING CTR. 4.水景 WATER FEATURE 5.小型露天剧场 MINI AMPHI-THEATRE 6.迎宾景观-1 WELCOMING FEATURE-1 7.观景木台 TIMBER DECK (VIEW