怎样打论文框架.ppt

论文一般围绕提出问题—分析问题—解决问题这一过程进行。因此论文框架的建构一般也要根据这个过程进行： 题名摘要及关键字abstract and keywords论文目录（分章节编写二到三级目录）正文部分第一章 引言（一）本课题的研究背景及意义（二）本论文的结构、目的、内容及作者的主要贡献 ……第二章 文献综述（一）前人对此的研究情况（二） 提出问题第三章 理论基础（一）相关理论或课题研究特点及优缺点分析（二）研究对象的特点、重要性、必要性 …… 第四章 问题分析（原因分析、成因分析）（一） …… 第五章 解决问题（解决措施、改进建议、应注意的问题）（一） ……第六章 结语(研究的结果的重大意义、局限性以及对此研究的期望）后记/致谢参考文献 《译者的适应和选择—杨宪益、戴乃迭英译老残游记探析》,李敏 ,华中师范大学外国语学院硕士学位论文,2011年4月。  研究背景及论文结构 why what 分析问题 How 根据不同需求合理安排不同结构 论文三中结构： 纵贯式结构 并列式结构 递进式结构 围绕中心论点，从不同角度进行论证，形成若干分论点，几个分论点构成并列关系，共同论证中心论点，这就是议论文的并列式结构方式。 1.并列式结构 一、译者的读者身份 二、译者的作者身份 三、译者的创造者身份 四、译者的研究者身份 注释 参考文献 2.纵贯式结构 按照引论(导论、绪论)、本论(正文)、结论三部分组织材料，叫纵贯式结构方式。它大体上是按照提出问题——分析问题——解决问题的逻辑顺序来安排的。又称“三段式结构方式”。 一、引言 二、句子层面的迁移性冗余：分析与对策 1、冗余的名词 2、冗余的动词 3、冗余的修饰语 4、冗余的成对词 5、一事两说 三、语篇层面的迁移性冗余：分析与对策 四、结语 纵贯式结构 提出问题：政府工作报告汉译英存在冗余 分析解决问题 3.递进式结构方式 在阐述中心论点时，各层次、段落之间的关系，是环环相扣、逐层深入的关系，前一部分论述是后一部分论述的基础，最后推导出文章的结论。 “翻译要忠实于原著。在政治文文章的翻译中，我们掌握忠实的标准就要严格得多。” 政治翻译不能任意删减或加字，要紧扣原文； 紧扣原文，有时原文的词序也要很好的注意，不要轻易颠倒，避免犯政治性错误 紧扣原文，甚至一些小零件也不应放过 政治文章的翻译要仔细衡量用词的政治含义与影响； 从事政治文章翻译的同志要有政治头脑和政治敏感； 政治敏感表现在对于政治形势变化的反应是迟钝还是敏锐上 政治敏感还要求翻译反应迅速，尤其在口译方面 政治文章的翻译要注意分寸，用词轻重恰如其分； 政治文章的翻译还要推敲用词的主观性和客观性； 结语：警惕西媒的渗透，政治文章的翻译要讲政治 综合式 在论文中，上述结构方式常常交错使用，一般是以某一种结构方式为主，以其他方式为辅，这样，既可使行文富于变化，又不会使文章杂乱无章。 总结： 顺理成章，依理定形（文章基本推理形式，决定着文章的内在结构形式） 合乎逻辑，中心突出（各段落之间的衔接是否紧密，研究问题有没有透彻、分析） 瞻前顾后，前呼后应（看序论、本论与结论是否协调一致，是 否前呼后应，看前面提出问题后面有没有做出回答） 层第有序，条理清晰 （纵贯式结构、并列式结构、递进式结构） Thank You! 如何打论文框架 论文出处 《译者的适应和选择—杨宪益、戴乃迭英译老残游记探析》,李敏 ,华中师范大学外国语学院硕士学位论文,2011年4月。 《2012年政府工作报告英译本中的迁移性冗余：分析与对策》 武光军 ，中国翻译。 《论译者的身份》，田德蓓，中国翻译，2000年。 《政治文章翻译研究政治》，程镇球，中国翻译，2003年。