《《西游记》版本史》稿之一.pdfVIP

第6卷第l期 淮海工学院学报(社会科学版) V01．6No．1 2008年3月 ofHuaihaiInstituteof ScienceEdition) Mar．2008 Journal Technology(Social 文章编号：1008—3499(2008)01—0028—06 版眼：破解《西游记》版本承传演变之秘的钥匙 ——《西游记版本史》稿之一 吴圣燮 (江苏省社会科学院文学研究所，江苏南京210013) 摘要：《西游记》古版本中某些颇具特异性的文字，可称之为“版眼”。“版眼”的妥善选定和正确运 用，在分析和推断《西游记》版本的承传演变问题方面有着独特的作用。通过对明版早期3部《西游 记》的承传演变关系和《西游证道书》是清代诸版本之“祖本”两题的论述，借以证明“版眼”是破解 《西游记》版本承传演变之秘的钥匙。 关键词：《西游记》；“版眼”；版本；承传演变 中图分类号：1207．4l 文献标识码：A “版眼”何谓?中国传统诗歌理论中有所谓“诗眼” 本即世本、唐僧本和杨闽斋本的承传问题，而清代则以 之说，受此启示，今以“版眼”指各种明清版本《西游记》 证道本“实为清代诸刻本之祖本”问题，即各取一则综 特别是世本中某些颇具特异性的文字。这些文字，虽 合性的显得既大而又难解，又颇有不同意见的论题为 未必精彩，其中也许包括不少有缺陷甚至有差错的内 例，作一分析推断，以实证“版眼”的作用和意义。 容，但它们似乎都带有某种特异性，就像人身上的“胎 记”或“DNA”，在《西游记》版本的承传演变这个特定问 题的研考中，有着特殊的意义；而且借以推导《西游记》 先以明代例证。似乎约定俗成，现存明版百回本 论界关于版本研考中某些最为棘手的难题，它们也堪 《西游记》中最有代表性的是《新刻出像官版大字西游 称是解题的钥匙。因为那些事关《西游记》版本史的关 记》即世本。世本未题编者，只题“华阳洞天主人校”， 键问题，在至今毫无可靠的史料或重要的外证来作论 一般都以为它是现存百回本《西游记》中的最早者；并 据，以至论者们为此争论不休，颇似无计可施的背景 据该书陈元之《序》称“梓”于“壬辰”，以为是指明万历二 下，却可以通过这些“版眼”来解秘和推断，因此，“版眼” 十匀z(1592)。但也时有不同意见引出争论。争论的焦 成了解决问题的关键，堪称有不可代替之妙! 点是“华阳洞天主人校”的《西游记》现存有3种，除世本 以《西游记》各版本中世本为代表来分析，它有哪 以外，尚有不署刻者的唐僧本和杨闽斋刻的杨闽斋本， 些“版眼”?“版眼”的具体内容又是指甚么?其实，笔 因具体刊刻时间均不清楚，或以为杨闽斋本在先，或以 者早年开始校读版本之时，就发现世本中某些文字的 为唐僧本在先，但同样并无确考。在这种情况下，笔者 这一特性，并由此联及有关版本，作过一些串联性的思 以为运用“版眼”来考察和论断它们之间的承传演变关 考和分析，陆续写过一些短文；只是资料收集或未全 系，无疑是最为恰当了。所以，世本是否真的是最早问 面，认识上不够深人，更未能确切地从理论上来作出概 世者，便成了《西游记》论家研探版本史问题的关键。 括。同时，又以此作为根据和理由，近年在推断论界向 因为只有此题先确定，《西游记》版本史的撰写，才有可 有歧见但又普遍颇为生疏的某些明清本子的底本问题 能具体开题，而世本的其他问题，也才能结合起来得到 时，运用过它们充作论据来探讨和论辩[1”。随着版本 考定；如果唐僧本或杨闽斋本在先，而世本问世在后， 校读的拓展和深化，现在似可进一步作出较为系统的 那么研究世本的其他问题，例如世本的初刻本抑或复