俄国白桦树汇.doc

国树之美—白桦树 “她们一排排一片片、有时整个原野都是她们覆盖着和聚拥着，脚下是湖水或许是调皮的和小溪流过，苔藓和细碎的野花和绿草俯伏在她们的周围……”不管是春天里嫩绿的白桦林，还是秋季如火的白桦落叶，关于白桦树的美丽画面，一幅幅的浮现在我的脑海中。白桦树那洁白的躯干，挺拔的身腰，忧郁的气质，坚韧的精神，无不深深地吸引着每个人。 白桦树作为俄罗斯的国树，正如梅花之于中国，樱花之于日本，是民族的象征，代表了民族的气节。尤其在俄罗斯人民日常生活、传统节日和风俗、文学作品中，白桦树扮演着重要角色。 白桦树树干修直，树皮光滑、洁白、雅致，姿态亭亭玉立，很容易让人联想到如公主般美丽的少女。在俄罗斯文学作品中就能经常见到歌颂白桦美丽如少女的诗句：Только лишь встретишься с нею, сердце забьется сильнее（每一个俄罗斯人，只要一见到白桦树，都会禁不住怦然心动）；Склонились деревья, цветы и кусты пeред гордым величьем ее красоты（她的高贵丽质令一切树木花草景仰思慕，企羡不已）；И нежна, и стройна, и всегда величава она, весела, и светла, и земле родной мила（白桦树啊，你柔美、挺秀，又是那样雍容华贵。你活泼、开朗，总是那样使人欢愉。你是祖国大地最亲的爱女，无人能与你相比）。 俄罗斯人常用молодая（年轻的），гибкая（灵活的），сторойная（苗条的），белая（洁白的），свежая（鲜亮的），кудрявая（卷发的，蓬松的），тонкая（纤细的）等美好的词语来赞美它。叶赛宁、涅克拉索夫等俄罗斯诗人用形象的语言将白桦树人格化，称之为姑娘（девyшки-берёзы）、描绘成梳着绿色的辫子（И белая березонька／С зеленой косой）И ее золотисиые косы）、长一对如同少女明眸般的黑眼睛（А на берёзке-темный глаз，／На око девичье похожий）Берёзка...стоит，сережками струясь）、в юбчонке белой）калина一词常用来表示少女,那么берёза也可以表示少妇。例如:Вчера была червонная калина, а теперь стала белая берёза(昨日还是一位红颜少女,今日却成了亭亭玉立的少妇)。 除了女性,俄罗斯人还把白桦树同“祖国”这一概念联系在一起。Самое милое русское дерево — берёза. О ней говорится в сказках,поётся в песнях, а прислове“Родина”всегда вспоминается берёза. ( А. Перегудов) (俄罗斯最可爱的树是白桦。人们在童话中讲述她,在歌曲中歌唱她,而提到“祖国”一词时也会想起白桦) 白桦成了故土、祖国的象征。 白桦树，不仅给予了俄罗斯诗人们的灵感，也始终贯穿于俄罗斯人民生活的始末。 据记载，第一部关于俄罗斯大地的历史是写在桦树皮上的。古代农村学校的练习本也是桦树皮做的。惩罚学习不用功的学生就请吃“桦树粥”（用桦树枝条抽打）。不仅得两分的学生怕吃这种粥，疾病也怕它，因为白桦树枝叶中含有对人体很有益的芳香物质，可以用来驱赶疾病。古代俄罗斯人据此认为白桦树有某种超自然的神力,因此认为用白桦枝条抽打人身会祛病,用白桦枝条装点住房会避邪,把白桦枝条扔到庄稼地里会增产。俄语中的“白桦树(берёза)”与“爱惜（беречь）”是同根词。这不是没有原因的，白桦树爱护人的身体，给人们带来巨大的益处。比如说，生长在白桦树干上的黑褐色菌类（чага）做的酒可以战胜疾病，驱赶死神；桦树芽制的溶液可以洗头；桦树可以提炼焦油，按古药方制的焦油皂可以治疗皮肤损伤。到目前为止，在现代医学上继续还在用这种肥皂治疗皮肤疾病.(карельская берёза)?尤其贵重，因为它木质平滑，手感柔和。横断面的纹路非常特别，加工之后很象大象的骨头。用这种桦木做的家具价格极其昂贵，其名声早已走出俄罗斯国门。各种各样五颜六色的、味道鲜美的蘑菇都喜欢长在白桦林里，采蘑菇也是俄罗斯人空闲时很喜欢做的一件事.很多人家里都有不少腌渍蘑菇的坛坛罐罐，还经常把腌好的蘑菇作为礼物送亲友。берёза，как ответ свахе，согласие，сосеа，ель，дуб，отказА．У каждого в конце жизни——холмик и над