福建译协简讯-福建翻译协会.DOC

福 建 译 协 简 讯 福 建 省 翻 译 协 会 2009年2月 / 总第86期 Fujian Translators’ Association (FTA) Feb. 2009/ No.86 电话：059187876953 传真 网络实名：福建翻译协会 E-mail:fjfyxh@163.com 网址： 　 玉鼠稽首辞旧岁,金牛奋蹄迎新春。回首2008，我们在极不寻常、极不平凡的一年中，收获了拼搏的豪情和胜利的喜悦。这一年，展望2009，我们激情满怀，信心百倍。新的一年，迎接挑战、抓住机遇、提升自我、再创辉煌 * 特别报道 * 我会再度荣获福建省“先进学会”称号2008年大事记译协秘书处组织会员参观闽侯昙石山文化遗址2008年10月18日上午，译协秘书处组织会员参观闽侯昙石山文化遗址、福建省闽侯闽兴编织品有限公司以及龙台山生态园。 昙石山文化距今四五千年，以闽侯昙石山遗址为代表，以闽江中下游为中心，连接闽台两省，是福建古文化的摇篮。2001年6月，国务院公布为重点文物保护单位。自1954年以来，遗址先后经过8次考古挖掘，发现了大批墓葬和灰坑、壕沟、窑窖等遗址，出土大量的陶器、石器、骨器、贝器等文物。昙石山的文化遗存与台湾岛发现的新石器时代文化遗存具有诸多共同的特征，证明在数千年前，闽台两地先民就有密切的来往。昙石山文化陈列厅展出的遗址遗物，历历在目，激发人们的思古幽情。 离开昙石山文化遗址，我们来到了位于福建省闽侯县白沙镇的福建省闽侯闽兴编织品有限公司。公司成立于1990年，多年来开发研制了竹、草、藤、柳、芒、木、铁、玻璃以及木铁、藤铁等十几万种产品，产品全部出口，畅销美国、欧洲等三十多个国家和地区。创汇每年递增百分之二十，成为福建省工艺产品生产的龙头企业，也是省重点出口企业，在行业年度统计排名中，位列全国同行业第一。 最后，我们前往位于福州市农业科技园内的龙台山生态园，生态园四周环山，御杨溪和荆溪交汇后迂回流经公司园区内，与自建水库相映，山水相连，形成独特的风景线。供果园开发和园林苗木种植的山地坡度约为1 5度一25度，土壤肥沃，光照充足，年平均气温1 9．5度，年平均降雨量1 5 00毫米，非常适宜果树和园林苗木生长。最可贵的是，所有蔬果都没有喷射杀虫剂，真正做到绿色环保。大家或采摘蜜橘，或悠闲垂钓，或闲庭信步于园区内，度过了一段休闲时光。 　　午餐后，行程圆满结束。会员们认为参观活动很有意义，不仅开拓了视野，也为会员间相互交流提供了平台。 在此，特别感谢闽侯外侨办及刘榆副主任的全程陪同和接待。第三届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会在台湾辅仁大学召开由台湾辅仁大学翻译研究所主办、澳门理工学院翻译与跨文化交流研究中心、香港浸会大学翻译学研究中心和北京清华大学外语系协办的第三届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会于2009年1月9-12日在台湾辅仁大学召开。本次会议的主题是：翻译与跨文化交流的嬗变与解读。具体议题包括：（1）翻译理论研究的嬗变与解读；（2）翻译、跨文化与跨学科研究；（3）社会、文化、交际、语言与翻译生态系统研究；（4）翻译理论与翻译实践研究；（5）海峡“两岸四地”的翻译行业与交流合作研究等。 ??? 本次研讨会秉承历届会议“小规模、高层次、重理论”的学术定位，聚集了大陆、台湾、香港、澳门等翻译学界的知名学者70余人。研讨会采取“报告”、“评论”与“工作坊”相结合的方式进行。与会者以“翻译与跨文化交流研究的嬗变与解读”为主题，展示新译论，交流新成果，阐述新观点，拓展新视野，并辅之与会专家学者的点评，在一定程度上“升华”了相关的研究论文。 ??? 海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会每两年举行一次，首届2005年在北京清华大学、第二届2007年在澳门理工学院、第三届2009年在台湾辅仁大学召开，第四届拟由香港浸会大学于2011年承办。 Newsletter of Fujian Translators’ Association 86 - 4 语 新 春 寄