古籍校读工具‘中文文献处理系统’的回顾与展望 - 小学堂.pdf

古籍校讀工具「中文文獻處理 系統」的回顧與展望 莊德明 中研院臺史所研究助技師 derming@.tw 中文文獻處理系統 1.0 •開發時間： 1994-1995 • 作業系統： Windows 3.1/95/98/2000/Xp/7(32 位元 ) • 參考文獻： –古籍校讀工具「中文文獻處理系統」的設計 (.tw/paper/19951.h tm) –電子佛典中處理中文版本的方法 (.tw/paper/19941.h tm) 2 中文文獻處理系統的特色 • 是個通用工具，處理的對象並不限於古籍。 •可處理超文件 (hypertext) • 以文件的字串和某種知識結構間關聯的關 係作為超文件的連結 (links) • 把文件內容與相關知識連接成一網路，以 提供瀏覽、對映、檢索、參照等功能。 3 文件在計算機中之表達 • D0 ：原始文件 • Di ：輸入字串。文字部份和原始文件相同，但加入標誌符 號以載明原始文件頁次等版面特徵。 • D ：加標字串。於D 加入目錄或科文等結構標誌、檢索詞 m i 或句讀等內容標誌。 • D ：正字串。將D中所有標誌剝除後，所得到的字串。 n m 4 文件在計算機中之表達(續) • Dn ：正字串 • D ：正文字串，表示D中之正文部份。 nt n • D ：註解字串，表示D中之註解部份。 ne n 5 多版本的表達與對映－以心經為例 鳩摩羅什版 玄奘版 提 菩 蜜 帝 羅 無 揭 波 是 三 僧 若 咒 藐 涅 羅 般 明 三 竟 無 波 說 上 羅 究 礙 帝 故 無 無 多 惱 罣 揭 虛 亦 明 是 耨 苦 無 羅 不 智 無 咒 聲 阿 想 心 波 實 無 無 明 色 得 夢 故 是 帝 真 道 亦 大 無 故 倒 蜜 在 不 揭 苦 滅 明 是 意 蜜 顛 羅 現 滅 帝 切 受 集 無 蜜 身 羅 切 波 非 不 揭 一 色 苦 無 羅 故 舌 波 一 若 來 生 曰 除 是 無 界 波 以 鼻 想 若 呵 離 般 未 不 咒 能 即 盡 識 若 何 耳 相 般 莎 一 遠 依 非 相 說 咒 空 死 意 般 相 眼 受 依 僧 度 怖 薩 去 空 即 明 空 老 無 知 覺 無 無 佛 空 恐 菩 過 法 咒 等 是 無 至 故 無 識 故 諸 陰 有 故 非 諸 等 即 亦 乃 提 訶 故 行 空 世 五 無 得 法 是 色 死 界 菩 婆 空 想 說 受 三 見 故 所 空 弗 色 老 眼 薩 識 受 即 相 槃 咒 照 礙 無 是 利 異 無 無 提 相 無 咒 壞 等 時 罣 以 波 減 舍 空 至 法 菩 作 色 多 惱 等 蜜 得 若 不 是 若 非 乃 觸 諦 無 無 蜜 無 無 羅 般 增 如 般 空 盡 味 無 揭 故 中 羅 故 是 波 知 不 復 依 異 香 故 僧 空 空 菩 波 空 咒 若 故 淨 亦 佛 色 礙 羅 行 故