改编跨文本间的重复阅听经验探讨：以转移观点出发 - 中华传播学会.pdf

改編跨文本間的重複閱聽經驗探討：以轉移觀點出發 The repeated exposure experience of t novel to film adaptations: from the transportation viewpoint 1 2 俞菁 、陳延昇 摘要 小說和改編電影可視為兩個內容極為相似的文本，本研究主要探討閱聽人重複接觸 小說和改編電影的心理機制及其轉移感受 。本研究採用 2X2 的二因子實驗設計 ，以情節 相似程度與觀看次序作為兩個自變項，閱聽人的轉移感為應變項。情感傾向理論所論及 的角色 、演員喜好程度為中介變項 ，以及個人特質的認知需求與心像能力則為可能調節 變項。共招募 423 位受測者，經過條件刪除，有效樣本為 303 位。 主要分析自變項對轉移感的影響效果和個人特質調節效果 。結果發現，閱聽人重複 接觸的順序並不會對其轉移感產生影響。但是當小說和改編電影情節越相似時，則閱聽 人越轉移文本當中。此外，閱聽人對角色和演員喜好程度的中介效果不明確。而人格特 質，如認知需求、心像能力會調節轉移感 。 關鍵字：改編文本，相似性，轉移感，電影，小說 1俞菁。國立交通大學傳播碩士。300 新竹市大學路 1001 號人社二館 1F。聯絡方式：yujing1111@163.com 2陳延昇。通訊作者。國立交通大學傳播研究所助理教授。300 新竹市大學路 1001 號人社二館 1F 。聯絡 方式：Email: yenshenchen@mail.nctuedu.tw 1 The repeated exposure experience of t novel to film adaptations: from the transportation viewpoint ABSTRACT The purpose of this study is to explore the mechanism, and audiences’ transportation regarding the repeated exposure toward the novel to film adaptations. As a 2x2 experiment design, similari