英少女赢‘死权’ 拒绝换心手术.doc

英少女贏「死權」 拒絕換心手術 中國時報【楊明暐／綜合報導】2008.11.21 英國十三歲少女漢娜．瓊斯自幼罹患白血病，又因長期治療導致心臟衰竭。醫院要為她進行換心手術，她拒絕接受。她說，經過和不同醫院的醫師討論後，知道換心手術的風險和未來要不斷進出醫院，她決定「寧可有尊嚴地死去，也不願再接受治療。」 醫院原打算採取法律行動，但最後還是讓漢娜如願，安然在家度過人生最後的六個月。 家住英格蘭哈里佛郡馬登市的漢娜，四歲時被診斷出罹患一種罕見的白血病，從那時起她便成了「哈里佛醫院」的常客。僅過去兩年內，漢娜便經歷六次手術治療，如今她又面臨心臟衰竭，必須接受心臟移植，才有活下去的機會。 不願接受治療 差點引發官司 漢娜受夠了，她寧願待在家裡也不願再回到令她恨之入骨的醫院。漢娜告訴媒體，她知道這樣做可能會要她的命，但她說：「我不想再接受任何手術。」 然而漢娜這一決定幾乎引發一場官司。哈里佛醫院警告她的父母，如果不把她送回醫院，院方將採取法律行動。漢娜的父親安德魯說：「他們已備妥救護車，也有護士照顧漢娜，那天夜裡他們準備把她帶走，我們都嚇壞了。」 要有尊嚴的死去 盼在家度餘生 漢娜向衛生官員求情，表示自己很清楚她可能會死，但她希望在家接受照料。她告訴對方，她曾與「伯明罕兒童醫院」和倫敦「大奧蒙街兒童醫院」的醫生談過，知道換心手術風險很高，即使成功，也只是暫時保住性命，日後仍得不斷接受治療。她打定主意，寧可有尊嚴地死去，也不願再接受治療。 哈里佛醫院不久前決定撤銷強制漢娜就醫的法律行動。醫師說，漢娜大約只剩六個月可活，她將在父母和弟妹們的陪伴下，在家度過餘生。 尊重患者意願 父母支持決定 哈里佛郡「基層護理信託組織」表示，為了維護漢娜的最佳權益，他們將繼續關注。該組織說，漢娜有權改變主意，她的家人和相關專業人員必須注意這一點。 漢娜的父母曾被控不讓她接受治療，她的母親克爾絲蒂說：「我當然想要她活著，也希望她能痊癒，但換心不是個辦法。漢娜已經歷太多創痛，我為她所做的決定感到高興，我想對她來說，這是正確的決定。」 一圓最大心願 下月遊迪士尼 漢娜現在最大的心願，就是在離世前能前往美國佛羅里達州的「迪士尼世界」一遊。這個希望原本難以實現，因為漢娜的父母找不到任何一家保險公司願意為她這趟旅途提供保險，所幸日前有一家保險公司表明願意承保。 得知夢想終將實現，漢娜非常開心。她和家人已報名參加一個慈善機構安排的旅遊行程，預訂十二月一日飛往美國，同行的還有另外卅九名罹患重症或身體殘障兒童。為期一周的行程將住在佛州奧蘭多專為兒童病患設立的「給孩子們全世界」（Give Kids The World）度假村，一支醫療團隊將跟隨前往。 英絕症少女贏得「等死權」 圖：身患絕症的十三歲女孩瓊斯唯一的願望是與家人共度餘生（英國《每日郵報》） 【大公報訊2008-11-12】據英國《每日電訊報》網絡版十一日消息：英國一名身患不治之症的少女，在違反其意願下被醫院向法院申請強制令，強逼她接受心臟移植手術，但最終獲准選擇不接受治療，與家人在平靜中度過餘生。 十三歲病人瓊斯五歲時被診斷出患有一種罕見的白血病，其後的藥物治療令她的心臟出現一個洞。 她因心臟受損而停止癌症的治療。但她的心臟太虛弱，隨時可能丟掉性命，家人都希望她能活著度過二八年的聖誕節。瓊斯原想有尊嚴地離開人世，但兒童保護官奉命介入，警告要她脫離她父母的監護，要她接受手術。保護官的做法有可能剝奪該兩夫婦作為父母的決策權，當局也可以獲授權決定要採取下一步行動。 醫生提議瓊斯接受換心手術，但她諮詢過專家意見後，還是決定拒絕了，因為手術的風險很高，她有可能就此一命嗚呼，而且移植手術本身有可能導致她死亡，因為這會削弱她的免疫系統，令她以往患的白血病翻發。 即使院方在高等法院展開申請強制令的程序，瓊斯仍然執意不接受任何進一步的治療。 瓊斯八年間進出醫院，即使換心成功，也有可能要接受進一步的手術，而且要不時服藥。 現在，赫里福德醫院終於改變主意，同意她可以與父母、十一歲的弟弟和十歲的妹妹在一起，平靜地度過餘生。 瓊斯的四十三歲父親安德魯說：「院方竟然以為我們真的沒考慮過女兒的安危，實在太可惡。她早已受夠了，但還要為可能要出席法庭聆訊承受額外的壓力，又或者被強行送院，真是可恥。」 瓊斯家人目前在爭取尋找保險公司投保，讓瓊斯可以一圓到美國佛羅里達州迪士尼樂園遊玩的夢想。