非牟利教育机构影 刷作品指引 - 教育局.pdfVIP

非牟利教育機構影㊞㊞刷作品指引 A . 背景 ( 1 ) 版權法賦予印刷作品的版權擁有人若干 獨有權利，其中包括 複製作品的權利。因此，任何人擬複製有版權保護的印刷作 品時，必須事先得到版權擁有人的許可。 ( 2 ) 為平衡版權擁有人與使用者的權益，《版權條例》( 第 528 章) ( “ 該條例” ) 容許教育機構對版權作品作有限度的複製。不 過，允許的作為須不抵觸版權擁有人對有關作品的正常利 用，而且不得對版權擁有人的合法權益造成不合理損害。 ( 3 ) 該條例第 45 條准許教育機構或其代表為教學目的而在合理 的範圍內影印文學、戲劇、音樂及藝術作品。1 2 3 ( 4 ) 本指引 旨在為非牟利教育機構或其代表，就教學目的影印 4 5 印刷作品 ，訂明可影印幅度及適用條件。牟利教育機構不 在本指引的涵蓋範圍內。6 1 該條例第 45(2) 條規定，如有關作品有特許計劃，可就複製發出特許，而製作複製 品的人已知道或應已知道該事實，則該條文不授權進行有關複製。由於本指引涵 蓋的大部分作品現時都可以從特許機構取得有關特許，所以第 45 條並不授權複製 這些作品。然而，當局於二零零二年三月向立法會建議刪除第 45(2) 條的限制，並 正預備修訂有關法例。 2 本指引是參考美國在這問題上的教室準則( 《美國準則》) 制訂的。有關《美國準 則》的資料，可到網址/circs/circ21.pdf 瀏覽( 第 7 至 8 頁) 。 3 “ 影印” 並不包括以電子方式複製作品。 4 該條例第 45 條同時准許複製其他形式的作品，例如以數碼形式記錄的作品。然 而，本指引只適用於印刷作品。有關複製以數碼形式記錄的作品，將會另外制訂 一套指引。 5 在第 45(2) 條被刪除之前，此指引將成為認可指引的各機構之間，有關非牟利教育 機構可影印的幅度的一項協議。當第 45(2) 條被刪除之後，此指引並將會為第 45 條內 合理的範圍一語，就影印版權作品而言，提供詮釋上的指示。 6 根據該條例，“ 教育機構” 基本上是指已向教育署註冊的任何學校、學院或大學， 包括非牟利教育機構和牟利教育機構。不過，出版界對於把牟利機構納入指引的 涵蓋範圍表示不能接受。由於本指引代表認可機構的共識，因此牟利教育機構沒 有被納入在本指引的範圍內。 ( 5 ) 本指引代表各版權擁有人和教育界使用者的共識。認可本指 引的機構名單載於附錄一。本指引無意影響或損害該條例載 有的允許作為或其他法例所賦予的權利 ，亦無意影響或損害 特許機構發出的特許安排。 B . 定義 在本指引內： ( 1 ) “ 套裝教材” 是指從一個或多個來源節錄出來的資料，為數 在四份或以上，經影印後匯編成教學材料( 不論是合訂本或 活頁本) ，作輔助教學之用。 ( 2 ) “ 非牟利教育機構” 指該條例附表 1 所指明的教育機構，但 須同時為非牟利機構。這些機構包括所有官立學校、資助學 校、英基學校協會屬下的學校，以及《稅務條例》( 第 112 章) 第 88 條項下 “ 認可慈善機構及信託團體名單” 所指明的 其他幼稚園、學校、學院及大學。7 ( 3 ) “ 插圖” 包括附連於其他作品及作解說用途的圖表、圖形、 圖解、繪圖、漫畫及圖片。