诗歌翻译作业讲评.ppt

* 03 北山·2013深圳二模 ◎雨后落花飘飘点点的美景 淡寂安闲 北山输绿涨横陂， 直堑回塘滟滟时。 细数落花因坐久， 缓寻芳草得归迟。 ◎北山把浓郁的绿色映照在水塘，春水悄悄地上涨 ◎直的堑沟，曲折的池塘，都泛起粼粼波光 ◎我在郊野坐得很久，心情悠闲，细细地数着飘落的花瓣◎回去时，慢慢地寻芳草，到家已是很晚。 细腻工巧 纡徐平缓 14 菩萨蛮 ?赵令畤 ◎咏梅 ◎寄予身世 ◎春风独钟情于梅花 ◎冰清玉洁、一尘不染 清高孤绝 春风试手先梅蕊，頩姿冷艳明沙水。不受众芳知，端须月与期。? 清香闲自远，先向钗头见。雪后燕瑶池，人间第一枝 ◎春风最先试着让梅花吐出嫩嫩的花蕊---情有独钟 ◎艳泽的姿色，冷韵明丽，映亮沙溪之水--- ◎不能被众家花草知晓，只同月亮约定日期---相配艳绝 ◎香气清幽淡雅，传得很远，总是先在女子们的钗头上出现 ◎雪后被王母宴请到瑶池，这是人世间报春的第一枝花 ----众芳之首 15 塞下曲 常建 ◎咏梅 ◎寄予身世 ◎春风独钟情于梅花 ◎冰清玉洁、一尘不染 弭兵理想 玉帛朝回望帝乡，乌孙归去不称王。 天涯静处无征战，兵气销为日月光。 ◎乌孙使臣朝罢西归，而频频回望帝京长安 ◎乌孙族归附后离去，承诺不再称王（而称臣） ◎天涯尽头应存有一个和平之处，没有征伐战争 ◎刀剑的杀气能够消解冲淡为照耀万物的日月光华 16 惠州一绝 苏轼 ◎贬谪 ◎风物 ◎春乐观旷达 ◎何来四时春？ 体察风物 罗浮山下四时春，卢橘杨梅次第新。 日啖荔枝三百颗，不妨长作岭南人。 ◎罗浮山下四季都是春天---有悖于自然规律的内涵 ◎枇杷和黄梅天天都有新鲜的---依次堆叠的欢愉 ◎如果每天吃三百颗荔枝----生活的口舌味蕾之极致享受？ ◎我愿意永远都做岭南的人----岭南为何地？ 海山仙人绛罗襦，红纱中单白玉肤。 不须更待妃子笑，风骨自是倾城姝 17 对雪 杜甫 ◎新雪信断 ◎寒苦愁绪 ◎无从着力 ◎深切关怀 战景折煞 战哭多新鬼，愁吟独老翁。{我} 乱云低薄暮，急雪舞回风。{主宾倒装} 瓢弃/樽无绿，炉存/火似红。{主谓结构} 数州消息断，愁坐正书空。 ◎战场上哭泣的大多是新死去的鬼，只有老人一个人忧愁地吟诗 ----残骨败躯 ◎迫近傍晚的天色压低杂乱的云片，回旋的风舞动瓢泼的雪花 --体悟景色 ◎葫芦丢弃了，酒器中没有酒火炉中的余火，好似照得眼前一片通红 ----借代/虚实结合 ◎几个州县的消息都因战争而断绝了，只能忧愁地无话可说/书于空=用手在空中划着字 18 荔枝香近 周邦彦 ◎新燕新雨残红 ◎来往轻帆欲相会 ◎绿、朱 ◎蜜 恻恻相盼 照水残红零乱，风唤去。尽日恻恻轻寒，帘底吹香雾。黄昏客枕无憀，细响当窗雨。看两两相依燕新乳。 楼下水，渐绿遍行舟浦。暮往朝来，心随片帆轻举。何日迎门，小槛朱笼报鹦鹉。共剪西窗蜜炬。 ◎临水对照残落其中的花瓣零落散乱，风卷起，仍将其带走。终日内心凄怆，如感微凉，门帘下腾起美妙的雾气。傍晚时分枕于他乡心中无所寄托，临窗而撒的细雨发出阵阵清响。我望见彼此偎依的两只雏燕。 ◎楼下的河泽，似是要慢慢令所有途径的塘舟沾染绿意。早晚穿行，我的心也随着船只轻扬。到底是哪一天，我也可以在门口相迎，门口还有朱红色的鸟笼内的鹦鹉轻声报信。你我一同剪去因彻夜倾谈而燃焦的充满蜜意的烛芯。 *