闽南语生活常用词汇一千句古老词汇附录.doc

附 錄 二 閩南語古老詞彙華台對照 閩南語 通用 TLPA 教羅字 人目如秤 lāng-bhāh-na-cin Lang5bah4na2chin3 Lang-bah-ná-chhìn 人肉鹹鹹 lāng-bhāh-giā-gi?m Lang5bah4kiam5kiam5 Lang-bah-kiam-kiam 三不五時 sām-but-gho-s? Sam1put4goo7si5 Sam-put-g3-s? 三更半暝 sān-gīn-bùan-m? Sann1kinn1puan3mi5 Sa°-ki°-pòa°-m? 三兩下手 sān-nng-e-ciù Sann1nng7e7chiu2 Sa°-n¤g-?-chhiú 上煞尾 siong-sùa-bhùe Siong7sua3bue2 Si?ng-sòa-bóe 千里眼 ciān-li-ghàn Chian1li2gan2 Chhian-lí-gán 大主大意 dua-zu-dua-i Ta7cu2tua7i3 T?a-chú-t?a-ì 大空細裂 dua-kāng-sè-lī Ta7khang1se3lih8 T?a-khang-sè-l…h 大倌 dā-guan Ta7kuann1 T?-koa° 大家 dā-ge Ta7ke1 T?i-ke 大細仙 dua-sè-siān Tua7se3sian1 T?a-sè-sian 大寒 Dai-h?n Tai7han5 T?i-han 大餅 dua-biàn Tua7piann2 T?a-piá° 大箍白 dua-kō-beh Tua7khoo1peh8 T?a-kh?-p?h 大箍呆 dua-kō-dai Tua7khoo1tai1 T?a-kh?-tai 大範 dua-bān Tua7pan7 T?a-h?an 大聲野喉 dua-siān-ia-?u Tua7siann1ia2au5 T?a-sia°-iá-au 小可 sior-kùa Sio2khua2 Sió-khóa 小雪 sior-sūat Sio2suat4 Sió-suat 小寒 sior-h?n Sio2han5 Siáu-han 小暑 sior-sù Sio2su2 Siáu-sú 小滿 sior-bhùan Sio2buan2 Sió-bóan 不而過 but-ri-gor Put4ji5ko3 Put-j?-kò 不顛不戒 but-diān-but-gai Put4tian1put4kai3 Put-tian-put-kài 中桌 diong-dōrh Tiong1toh4 Tiong-toh 內行喟 lai-hāng-kui Lai7hang5khui3 L?i-hang-khùi 天文地理 tiān-bh?n-de-lì Thian1bun5te7li2 Thian-b?n-t?-lí 夭壽骨 iau-siu-gūt Iau1siu7kut4 Iau-siü-kut 少年家 siàu-liān-ge Siau3lian5ke1 Siàu-lian-ke 心肝窟仔 sīm-gūan-kut-à Sim1kuann1khut4a2 Sim-koa°-khut-á 斤雞斗米 gīn-ge-dau-bhì Kin1ke1tau2bi2 Kin-ke-táu-bí 止喙焦 zi-cùi-da Ci2chui3ta1 Chí-chhùi-ta 歹扭掠 pain-liu-liah Phainn2liu2liah8 Phái°-liú-li?h 毋知禾黑 m-zāi-bhài M7cai7bai2 ?-chai-bái 比手畫刀 bi-ciù-ue-dor Pi2chiu2ue7to1 Pí-chhiú-?e-to 比褲跤 bì-kò-ka Pih4khoo3kha1 Pí-kh±-kha 牛聲馬喉 ghū-sian-bhe-?u Gu5siann1be2au5 G?-sia°-bé-au 冇粟 pàn-cīk Phann3chik4 phá°-chhek 冬至 dāng-zēh Tang1ceh4 Tang-cheh 包山包海 bāu-suan- bāu-hài Pau1suann1pau1hai2 Pau-soa°-pau-hái 北管 bak-gùan Pak4kuan2 Pak-koán 古井水雞 go-zin-zui-ge Koo2cinn2cui2ke1 Kˉ-chí°-chúi-ke 叮孤枝 dìng-gō-gi Ting3koo1ki1 Tèng-k?-ki 巧甲過骨 ki