汉英翻译程 备忘录.ppt

新编汉英翻译教程;备忘录的语言特征与翻译;1. 基本概念;备忘录 　　 ×××： 　　 接×××公司来电，谈判人员于明天上午10时30分到达。请做接机及相关接待工作。 　　 经理：××× 　　 2008年5月12日 ;1. 基本概念;1. 基本概念;2. 语言特征;因此，我们决定为所有的全职员工开办一个为期两个月的计算机课程，于每周一晚上7点到9点之间在公司的会议室A和B举行。 As a result, it has been decided that all full-time employees are to attend a computer course—which will take place every Monday night from 7pm to 9pm in the company meeting room A and B—for the duration of two months. 请于5月15日之前到公司接待处报名。欢迎提出更好的意见和建议，使我们的这个项目更加富有成果。 Please register for the course at the company reception desk before May 15th. Further suggestions will be appreciated so that the program can be more fruitful.;3. 翻译原则与技巧;面对经济全球化、金融开放化的国际竞争环境和加入世贸组织的重大战略选择，国家不得不“破釜沉舟”，把国有商业银行推向国际金融市场，促使其在“好银行”的角逐中竞得一席之地，以稳固中国金融的阵脚。 In the face of globalization, financial liberalization, and WTO accession, the government has no other choice but make a tough decision: pushing the state-owned commercial bank onto the international financial market to secure a place for them through improved competitiveness. 公司奉行“人才为本”战略，将之列为企业发展的第一战略。他们早就废除了“三铁”（铁饭碗、铁交椅、铁工资），实行全员合同制，公开招聘人才。 The company gives priority to human resource development. It has long abolished the no-dismissal, no-demotion, and fixed-wage system. Instead, it employs all staff on a contractual basis and through open competition.;发至：所有专职带新员工 发自：董事会主席——XX 关于：新健康保险 日期：XX年XX月XX日 莫菲特出版公司董事会高兴地宣布：一项新的保险政策将于4月1日开始实时生效，为所有专职带新员工及其直系教书提供全面健康保险。 全美健康保险公司将承保此项较为完善的险别。该公司代表将于3月来我公司解释该保险情况并未我公司职员及其家人登记入险。 我很高兴董事会已同意签署合同，投保此项优秀的险别。我相信这项政策在为我们的员工及其家人提供尽可能最好的保障的同时，也能确保我公司的经济活力。 （签名）; TO: All full-time, salaried employees FROM: XX, Chairman of the Board SUBJECT: New health-insurance coverage DATE: XX XX XX 莫菲特出版公司董事会高兴地宣布：一项新的保险政策将于4月1日开始实时生效，为所有专职带新员工及其直系教书提供全面健康保险。 The Board of Directors of Moffet Publishing is pleased to announce that a new insurance policy offering comprehensive health coverage for all full-time, salaried employees and their immediate families wi