英语新词解析.pdf

第18卷 第11期 牡丹江大学学报 Vol.18 No.11 2009年11月 Journal of Mudanjiang University Nov. 2009 文章编号：1008-8717 （2009 ）11-0161-02 英语新词解析 陶 源 （大连理工大学外国语学院，辽宁 大连 116024） 摘 要：语言伴随着人类社会的发展也在不断发展变化，据统计，英语中每年都会有上千新词诞生。这些新词 绝大部分和已有的词汇一样，也遵循着构词法的固有规律。本文通过对字典、新词网站、报刊媒体、网络的新词语 料进行描述性研究，分析了近年来常用新词的结构、用法、翻译方式和文化背景，同时对常见的网络语言和普遍研 究较少的数字词进行了介绍。 关键词：新词；构词法；文化因素；网络语言 中图分类号：H31 文献标识码：A 随着时代的发展，语言作为表达人类思想的工具也 朋友，在 2008 年英国《每日邮报》的一篇文章中写道： 在不断发展变化。根据《伯恩哈特词典伴侣》（The A study has found that we are increasingly making Barhnhart Dictionary Companion）杂志的统计，每年进入 framilies for ourselves by surrounding ourselves with friends. 他们计算机数据库的新词和新义多达 1500—1600 个（汪 （研究表明我们和周围的朋友关系日益紧密，像家人一 榕培：2000）。本文通过对字典、新词网站、网络、报刊 样。） 媒体等领域出现的新词（neologism）进行解析，阐释了 Daily Mail 2008.9.22 较常见的新词的构成和文化背景。 2．派生词（derivative） 一、新词的构成 派生词即在已有词基或词干的词头或词尾添加有意 本文摘选的新词来源于韦氏、牛津、麦克米兰等较 义的词缀或粘着形式，加在词头的为前缀，加在词尾的 权威的网上词典、英美报刊媒体和专门追踪记录新词的 为后缀。例如 relationship 后加上形容词后缀-y，变成了 专业网站。字谍网（Word S）是一位加拿大科技 relation-shippy（浪漫关系的）。形容词 super+ize 变成了 作家 Paul McFedries 开办的网站，专门追踪新词的发展， 及物动词 supersize，意为大量增加面积或数量。1963 年 从 1996 年至今共收录了 4934 个新词，其选择的新词取 美国一家保险公司的艺术设计创造出笑脸符号 smiley， 材广泛，既有《芝加哥论坛》、《纽约时报》、《时代》、《泰 这个词就是由 smile+y 形成的新词。Eco-driving 本是由 晤士报》等主流媒体的新词汇，也有网友推荐的热门词 ecology+driving 构成的融合词，指像光动能这样的生态环 汇。从新词的构成可以看出，新词的构词法多种多样， 保能源，派生出可作为名词或动词的 eco-drive，以及加 大多数新词的构成符合现有词语的规律，如融合法、派 词缀-er 构成的 eco-driver（生态能源驱动者）。 生法、缩略法等。下文将对各种构词法进行逐一介绍。 3．类比词（analogy） 1．融合词（blending） 类比词是根据现有的词形或词的构型类比或仿照出 融合词即从两个单词中各截取一部分合并而构成的