有哪些信誉好的足球投注网站- 1、本文档共2页，可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
论接触文学中的_中国英语_以_京华烟云_为例
2011 6 June． 2011
年 月
( )
长沙铁道学院学报 社会科学版
12 2 Vol． 12 No． 2
第 卷 第 期
*
“ ”
论接触文学中的 中国英语
——— 《 》
以 京华烟云 为例
武 敏
( ， 510320)
广东商学院公共外语教学部 广东广州
: 《 》 ， 、 、 “ ” ，
摘 要 以林语堂的英文版 京华烟云 为例 从语音 词汇 句法和语篇四个层面分析了其 中国英语 的语言特色及意义
， 。
指出它是一种行之有效的跨文化创作策略 对于如何提高英译质量也有启发意义
: ;《 》; ;
关键词 接触文学 京华烟云 中国英语 英译质量
(contact literature) (Kachru) ， ， yes “ ”。
接触文学 这个名词是卡奇鲁 一些简单的英语 受北方口音的影响 说 听着像 热死
:The ， 。
在论述英语作为一种世界性语言的创造性时提出来的 这类变异使小说趣味横生 人物形象惟妙惟肖
term refers to the literatures in English written by the users of 2) “Oh and we are studying English !Goote morning ，Fa-
English as a second language to delineate contexts which generally ther． Mather． Brather． Sister． You are may sister． I ime your
do not form part of what may be labeled the traditions of English brather ． One ，two ，tree ，four ，fav …． ”Sunya ，like a northerner ，
literature ( could never make a good short a and confused am with ime and
该术语指由将英语作为第二语言者创作的英语文
， ——— )， five with fav．
学 用以描述通常不属于英语文学传统的文学 笔者译
，
文档评论（0）