法国移民政策与近五年华人移民.PDF

译文园地 法国移民政策与近五年华人移民① 〔法国〕卡琳·杰拉西莫芙著　陈欣译 　　将来, 华人新移民将较之老移民更关注 纪初。在 1975 年东南亚华裔抵达法国前, 这 侨乡关系或中国与海外华人的关系。最近 20 个社群为数不多, 默默无闻。在这些难民之 年离开中国的华人构成为这种移民群体的组 后, 华人移民接踵而至, 他们在法国构成小 成部分, 他们的侨乡联系较之老移民更容易 规模的华人社群。华人社群主要由 7 种方言 界定。与后者相比, 他们与中国的关系更密 群组成, 其中最重要的是: 温州- 青田、广 切: 家庭、朋友、华语、民族。所有这些因 州、潮州、华北。 素造就了他们对中国的亲近感。在他们离开 1911 年的人口普查显示, 法国有 238 个 中国时, 他们保持着回归的真情实感以及维 华人。从 900 年到第一次世界大战, 这个小 l 持与中国联系的殷切希望。 社群在社会经济和职业构成方面颇具多样 移民及其包涵的与祖籍国的关系始终反 性。各种职业应有尽有: 留学生、知识分子、 映着国家、主权、移民与移民政策等问题。在 记者、外交官、贸易商、餐馆主、江湖医生 历史上, 特别是在亚洲, 许多事例表明: 侨 以及在迪普的丝织厂和巴黎的酱油厂工作的 乡关系可能由于中国与移居国的关系以及融 劳工。随着第一次世界大战的爆发和进展, 这 合的内在问题等因素而获得发展或受到制 个社群发生了变化。大战期间劳工的短缺促 ③ 约。最近 20 年移民的背景发生诸多变化。产 使法国政府招募了 14 万名华工。 他们绝大 业化国家——如我们法国——面临着经济衰 多数来自华北。大战结束后, 2000～ 4000 华 退、融合外国移民的难题以及排外情绪等。为 人留居法国, 从而构成法国华人社群的基础。 解决第一次石油危机, 它们试图关闭边境, 使 1920 年代, 约 2000 名勤工俭学的留学生加 第三世界国家的移民更形困难。正是在这种 ④ 入其中。 大约从这个时期到 1940 年代, 浙 背景下, 新的华人移民获得发展, 他们还维 ⑤ 江移民在法国日益增多。 第二次世界大战 持着与中国的侨乡联系。 和共产党在中国的崛起遏制了中国大陆的移 本文旨在考察移民立法对华人移民与其 民。但是, 华人移民并没有完全停止。华人 故国关系的重要性。首先阐明法国华人社群 移民基本上来自原法属印度支那。1970 年代 及新移民的形象; 其次探讨法国最近的移民 这些国家冲突迭起, 华人移民纷纷从这些国 立法及华人新移民的反应; 最后考察将华人 家涌入法国。1970 年代末 1980 年代