《源氏物语#183;帚木》中quot;博士之女quot;的登场意义.pdfVIP

●l垦旮函囝■：!翌垦塑塑：量查!史：璺主之壅：堕墨塑童坚： ￡i礁l参簦溅缝瑟瑟蠢蕊甄警黔i瑟瑟嚣萎§荔蠹蠢嚣翁篮l蔓瑟琏戳i琵麓瑟戳l；獭《；藐{!：琵琵蕊矮境麓ili麓氇啦￡2瑟瑟疆礅瓷2鲢鏊致琵瑟墨嚣i礅琵i；强 《源氏物语·帚木》中“博士之女”的登场意义 口黄 博 一、前言 钦译：《源氏物语》第27—28页．) 源氏物语》是日本平安时代的女作家紫式部创作的 小守郁子认为“博士之女”的形象是以周围人眼中的 物语作品。整部作品人物众多、规模宏大，堪称日本物语 紫式部为原型，进行了夸张的描写(小守郁子源氏物语 创作的顶峰之作。在第二卷《帚木中出现的人物“博士之 中的史记和自氏文集)私家版1989年)。也就是说，作为 女”，尽管她在物语中的登场仅此一次，但是，她滑稽的形 汉学家藤原为时之女，汉学功底深厚的紫式部，将自己的 象却给读者留下了深刻印象。以往对于该形象的研究多 形象描绘进了“博士之女”中。那么。我们就可以将。博士 集中在她是作者紫式部的缩影一点上。那么。这个形象为 之女”看作是作者紫式部的缩影。这个作为作者缩影的 什么会被大家嘲笑、她的登场在物语中有什么意义和作 “博士之女”历来给人以滑稽可笑的印象。那么，该人物到 用。同时，该场景引用了中国诗人自居易的讽喻诗议婚》 底什么地方、为什么被取笑呢。接下来我们进行逐一确 中的诗句。以往的研究中，人们多认为讽喻诗仅仅是作为 认。 一种优美华丽的词句被织人物语中。但是，《议婚》在该处 老博士举酒吟咏“听我歌两途”的一段．是出自唐朝 的引用又有何深意呢?本文通过对作品原文的分析，尝试 诗人自居易的《议婚》一诗。老博士的这句话无疑让人联 作一探讨。 想到顽固的、好讲大道理的老博士和早过了适婚年龄的 二、“博士之女”的登场 博士之女。这位贫穷的“博士之女”的登场更让人联想到 我们先来看一下她登场的情形。 《议婚》中的“绿窗贫家女，寂寞二十余”，因而遭到大家的 在一个梅雨连绵的夏夜．主人公光源氏在淑景殿值 嘲笑。在此，作者通过引用自居易的讽喻诗《议婚。不仅 宿．挚友头中将跑来找他。这晚又加入了左马头和藤式部 勾画出她“贤妻”的一面．更让人从中联想到“愁嫁的贫家 丞。四个男人开始对女人评头论足。藤式部丞这样讲述 女”这一面。使其成为男人们嘲笑的对象。而她更是将讽 道： 喻诗这种将民众之声传达给天子的政治诗．巧妙地运用 “当年我还是文章生的时候．常去一位文章博士家 到了嘲讽的文学模式中。 里，向他请教汉学。听说这位博士有好几个女儿，我就寻 接着如上所示。即使在半夜。平常夫妇在倾诉绵绵情 找机会。向其中一个女儿表示爱慕之情。博士知道后，立 话之时．“博士之女”却还在谈论汉诗学问或为官之道的 刻拿出酒杯．并且吟咏自居易的诗句‘听我歌两途’表示 话题，以此来教育丈夫藤式部丞。再如：她给丈夫信中。居 祝贺。我只好和她保持交往。可是，这女子非常喜欢我，关 然通篇都是龙飞凤舞、硬邦邦的汉字(在日本平安时期。 怀体贴，悉心照料，枕上私语．也谈论诗文学问、为官之 汉字多为男性所使用。女性使用假名)，让爱人感受不到 道。她善解人问正道，而且是尺牍高手，通篇不用假名，全 一丝女性温柔。再如：面对久别丈夫．她非但未流露出一 部汉字，清雅流畅。但是，像我这种不学无术之人在她面 丝思念与牵挂。还接二连三地从嘴里冒出些“凰病、桎熟、 前恐怕有不妥的言行。在她面前丢丑。那是很感羞耻的。 草蕖、服用等一本正经的汉语词(日语中。这些词语写作 就这样我逐渐疏远了她。(中略)之后有一次刚好到附近 日语汉字，通常为男性所用。女性不使用)。让人哭笑不 办事。便顺便去看看。她却不