中国外语规划与政策.pdfVIP

DOI编码：10．3969／j．issn．1007一0079．2010．19．086 中国外语规划与政策 康建刚 摘要：中国的语言规划及其研究主要是关于普通话以及少数民族语言的地位和本体规划的内容，目前仍没有一个统一的外国语的 规划和政策。当今世界由于全球化的发展以及国际间经济、政治、文化和教育等领域的联系不断加深，迫切需要国家有统一的外语规划， 涉及外语在中国语言生活中的地位(如英语在我国语言生活中的地位，其他非通用外国语的地位等——她位规划)，如何创造性地利用英 语并且可能发展出带有中国特色的“中式英语”(就像。英式英秽．“美式英语丹、“澳大利亚英语”等一样成为Wodd 等的成员——本体规划)和如何指导协调中国的外语教育(教育规划)。本文提出了进行外语规划的必要性和可行性，并给出理论框架 进行具体阐述。 关键词：外语规划；地位规划；本体规划；教育规划 语言习得。(北京102206) 一．语言规划概述 我国国民的外语能力和水平，增强人力资本；另一方面需要确 语言规划作为一门专门学科历史并不长，但对语言进行规 保外语的使用和学习不会对我国的汉语使用产生消极影响。 划是自古以来就存在的。秦始皇统一六国，逐步实现“书同文”， 二．外语规划的理论框架 就是一个典型的对语言文字进行规划的例子，是有文字记载以 我国的语言规划，包括《(中华人民共和国通用语言文字法》， 来最早的语言规划活动之一。ll’ 主要是关于普通话的地位和本体规划，对于少数民族的语言文 语言对于人们的重要性是不言而喻的，是人们用以判别 字的规划分散在不同的法律条文中，但对于外语在我国的地位 of Book 没有统一的规划和政策。如《语言规划研究》、《语言规划》、((中 身份的最重要的表现形式之一。在Ⅸ圣经》的the 国语言规划研究》、《中国语言规划论势、Ⅸ中国当代语言规划的 Judges第12章记载了-一段一个单词的发音导致数万人丧命的故 理论与实践))等著作主要涉及的是普通话和中国少数民族语言 事。在Gilead人打败Ephraim人之后，有些幸存的Ephraim 人试图穿过由Gilead士兵把守的约旦河回到自己的领土上去。的关系，对于外语在我国的使用和教育鲜有提及。旷引本文首先 提出是否有必要进行外语的规划，并以人力资本理论和社会资 为了辨别哪些是Ephraim人，哪些不是，Gilead人让他们读出 本理论论证了其必要性；其次，具体分析了不同的外语规划内 一个单词。Shibboleth”，那些没有通过测试的人统统被杀掉。 这两个部族的语言基本相似，但因为Ephraim的方言中没有／容；最后对于“中国英语”是否可能给出了初步判断。 『／的音，他们无法正确读出这个词，而是读成“Sibboleth”，所中国外语规划的理论框架如图l所示。 以多达42000人被杀死。 1．从人力资本理论和社会资本理论论证外语规划的必要性 语言规划的研究范围应该包括对外语的规划，但在我国这 当今世界正处于知识经济时代，对知识掌握和应用的多少 一领域的研究还显薄弱。在Ⅸ中国社会集团的语言关系及其政 在很大程度上决定了个人或团体的竞争实力，而语言作为信息的 策协调》中，姚亚平指出：“语言规划的研究单元是社会共同体 一种主要载体，在全球化的今天越来越具有资本的作用，形成了 中的语言集团，研究对象与任务是确定各语言集团在社会共同 “语言资本”。嘲在中国改革开放的大背景下，对于外语的掌握水 体中的语言地位……”删这一规定对于外语规划并不适用，因为 平直接影响了卟人获取必威体育精装版的世界先进科学技术知识和先进的 外语可以是所有中国社会集团学习使用的对象，并不局限于某 管理理念的能力