书法硕士博士毕业论文英文摘要中的术语翻译问题——一项基于语料库的研究.pdfVIP

书法硕士博士毕业论文英文摘要巾晌市语翻译问题 一 项基于语料库的研究 口 天津科技大学 顾 毅 杨春香 摘 要：本文以近年中国期刊网上书法专业硕士博士毕业论文的中英文摘要为语料，建立小型中英文摘 要平行语料库．对常见书法术语的翻译进行检索，归纳总结书法术语翻译中存在的问题，并参照台北故宫、美 国大都会等博物馆书法藏品解说词中相关书法术语的翻译，提出具体的翻译方法，以进一步规范中国书法硕 士博士论文英文摘要。促进中国书法专业与世界学术界的交流。 关键词：中国书法；硕士博士毕业论文；英文摘要；术语翻译 中图分类号：H315．9 一 、 引语 Paraconc对常见书法术语的翻译进行检索。 目前．全国多所高校书法专业方向的硕士及博士生 三、存在问题及处理方法 毕业论文都要求撰写英文摘要。英文摘要旨在方便国际 1．书家姓名翻译中的问题 学术检索，促进国际学术交流。然而，中国书法专业硕士 王羲之、王献之父子是中国书法史上集大成的人物。 博士生英文摘要中却存在诸多问题，不利于韩国、新加坡 (《羲献父子书法接受研究》，2005) 等汉字文化圈及英语世界的中国书法学者、爱好者进行 Xizhi Wang，Senior and Xianzhi Wang ale of 检索．不利于他们对中国书法研究现状的了解。本文即以 important figures，in the history of Chinese calligraphy． 书法专业硕士博士论文英文摘要中的常见书法术语的翻 对隋唐书法的研究向来是书法研究的主流．而唐代 译为例展开探讨。 帝王书家李世民偏爱王羲之的书法。(《敦煌遗书书法浅 二、语料来源 探》，2007) 英文摘要一般在内容上要求与中文摘要对应，因此， The research of Sui Tang dynasty，is the main 一 般来说．中文摘要在先．英文摘要是对中文摘要的翻 current of the calligraphy research，and Li shiming WaS 译．在中文摘要之后。 partial to Wang Xi Zhi’s calligraphy． 本研究以中国期刊网(CNKI)~有哪些信誉好的足球投注网站到的书法专业硕 在中国书法史上．王羲之之所以被称之为 “书圣” 士博士毕业论文摘要部分的中英文为语料，建立小型的， … … (《东晋’新体’书法成因研究》，2010) 在句子层面上对齐的汉英平行语料库 所选语料的时间 In the history of Chinese calligraphy，Wang xizhi is 跨度为2000年至2012年．由80篇毕业论文(其中博士 traditionally honored as the sage．．． 论文35篇．硕士论文45篇)的中英文摘要部分组成．中 书圣王羲之的姓名竟然被写作Xizhi Wang，Senior， 文约6万余字．英文约4万余字。然后借助语料库软件 Wang Xi Zhi，Wang xizhi。其他书家姓名拼写错误也很 基金项目：天津市哲学社会科学规划项目(TJWYll一028)。 多。如： 个表示整体概念的三音节专有名词，即“Lantingxu”。汉语 他的书法楷书取法颜真卿、欧阳询．行书取法苏东 中书名及文章名皆可用汉语书名号来表示．但英语中一 坡、黄庭坚、杨凝式与米芾，草书取法张旭、怀素与黄庭 般书名为斜体而文章名用引号，《兰亭序》为