以译促学提升中医药博士英语教学.pdfVIP

第12卷第7期·总第183期 201 4年4月·上半月刊 以译促学 提升中医药博士英语教学※ 赵霞王珊珊沈 艺 熊淋宵 (北京中医药大学人文学院，北京100029) 摘要：本文讨论以翻译为切入点，通过常用中医语句汉译英练习，为学生过渡到学术论文写作做好准备的实践活动，并通过这种输 出性技能培养，促进“说”、“读”等其他技能的发展，从而全面提升英语水平，使学生具备一定的中医英语能力，体现“中医特色”。 关键词：中医术语；博士英语；翻译；教学 doi：10．3969／j．issIL1672—2779．2014．07．054 文章编号：1672—2779(2叭4)一07一0074-02 T呐鼍hⅥ1n8洲OntoAdv翻’∞廿e En—I曲1b曩0N唱for廿胃Do船I剐C翻1氆d刮b酷 inC哺n嘲M翻童dneU憎Ver嗣悄∞ Z卮40。￥诒 陬∥均Ⅱn却#哟旷船缸如Mfc^妇船mP缸毗圆￡F纫，Jooo鸪嘶m砂 diScussesthe t0 lT出d11e Ab嘣：Thispaper wayprepare出eChinese docto—alcandidateSintheacad锄ic exerdseS0f writingthrough transla衄 a讧nesem曲dneSellt衄。eSinto And this s龇we试edto thestudentg and e屺simulta— Bl曲sh thmughcultiva面goutput promote speahngr髓ding their Besides，asareSultoftheexerdses0f a血1eseHledidrle thestu[1ems ne。uSly，ard出us∞r11preh饥sivdy访1pmveE璀bsh translating int0剐ish are to able to删ateCKneSen砌dneimo thec№cteriStics0fCKnesemedidne p0蹦璐theability B】glish，ac}lie、rillg uI】i删des． C11inesemedicine fordoctorial 1‘吖啪r凼：1’radi面al tems；English cal诃dates；traJlslation；teaching 1 中医院校博士研究生的相关背景 以说是篇章写作的前奏。学生在操练时也较容易人手。 中医院校博士生是中医药事业的未来，中国医药学 传承与传播的执行者。学生在进入博士阶段学习之前接 371)使用二语写作的有声思维方法研究学习法语的少年的 受了系统的中医药教育以及十年以上的外语学习，基本 学习情况，特别探讨了产出二语时出现的问题可以触发涉 都通过了六级考试，具有较强的阅读能力，以及相应的 及二语学习的认知过程。研究表明，在产出第二语言的过 词汇量等。从专业知识与外语能力来看，他们具有完成 程中，学习者会注意语言的问题，而对问题的注意又能推 中医常用语句汉译英的能力。 动学习者修正他们的输出。与理解过