傅斯年1946年的一篇佚文《送李约瑟博士返英国》.pdfVIP

68《科学文化评论》第6卷第1期(2009)：68—72 科学与人文 傅斯年1946年的一篇佚文 《送李约瑟博士返英国》 刘广定 一 引言 英国学者李约瑟博士，以其主撰的《：中国之科学与文明静闻名于世。促成他着手 撰写这部巨著的一个重要原因是他于第二次世界大战时期来华三年多，结识了著名 的历史学者傅斯年先生，得到傅先生的鼓励与协助【刘广定2000]。该套书的第五卷 第七分册《火药》，也因此献给傅斯年先生和战时担任我国兵工署长的俞大维先生。 1946年3月，李约瑟博士离开重庆返英，傅斯年先生在送别会中曾发表一篇 “送李约瑟博士返英国”，刊于重庆《大公报》。台北联经出版公司1980年编辑出版 《傅斯年全集》时，大概是因为原作难觅，第七册中(页195—197)所采用的是李约 瑟夫妇合著之ScienceOutpost一书中译本所载英文送别辞的译文[李约瑟1952，页 之。然千禧年(2000年)12月高雄科学工艺博物馆举办李约瑟百年诞辰纪念研讨会 时，展出了一页傅斯年当年讲辞的英文稿，注明载于1946年3月7日重庆发行之 《大公报》。笔者发现其内容似有异于ScienceOutpost书中所载者，如英文原稿起首 谓“五年前”，但Science Outpost中则是“三年半前”。乃思查阅中文原文，以辨明究 是英文译稿之误，还是李约瑟夫妇改动了傅先生的原文。惜重庆版《大公报))难以 找到，而疑问久未获解。 今(2008)年4月笔者趁往北京中国科学院自然科学史研究所，担任竺可桢科 学史讲席之便，请北京图书馆出版部殷梦霞女士协助寻找该文。承殷女士大力相 助，觅得重庆((大公报))所载傅先生的原文。得知ScienceOutpost书中之异文乃李约 瑟夫妇所改，且与((大公报》原文两者之间颇有出入。至于改动前是否曾征傅先生 作者简介：刘广定，国立台湾大学化学系名誉教授，中国科学院自然科学史研究所名誉研究员。 刘广定傅斯年1946的一篇佚文——《送李约瑟博士返英国》69 同意，“傅斯年档案”目录中未见有关文件，故实情不得而知。谨先将重庆Ⅸ大公 报))刊出之文照录于下，之后再予讨论。 二 《大公报》原文 送李约瑟博士返英国 傅斯年 (重庆大公报民国三十五年三月七日) 五年前伦敦皇家学会送他的会员李约瑟博士来中国，这在中国与西方文化交 流史中是一件很值得记录的事。自明万历年间来中国的耶苏会士利马窦以后，很有 些是有学问的人，但他们的目的，不是以科学沟通为第一义，他们虽是博洽的人，却 并不是先在西方负重名然后来的。清康熙年间，有来中国的学者，已先在他本国建 立了学术的声誉，但他们来中国的目的也与李博士不同。一个大邦的科学院，送他 的院员到中国，专为科学的沟通，与中国的科学机关联系，在我们坚苦战斗中给我 们很大的鼓励，李博士之来中国要算是这样的一个新纪录，更应当是今后科学合作 的新开始。 李博士在胚胎化学方面的贡献，全世知名，不待，也不能，由我这外行人去说， 我只说：他的热诚，与多方的才艺。 在抗战中的中国科学机关：(包括大学)实在多不成其为科学机关，设备几等 于零，其中工作者事实上是无人理会的难民。原来在抗战初起的中国学术水平，比 现在高得多，经敌人的打击，仓皇西迁，物质的困顿造成了精神的萎顿。在这样情形 下，外国学者骤来一看，一般来说，应该是失望的。然而李博士所得的印象并不如 此，他的了解力使他看到事情的另一方面，他的热诚使他有此了解力。与其说他看 到我们的简陋，毋宁说他看到我们的坚忍力，与其说他看到我们目前的落后，毋宁 说他看到我们未来的希望。他仔仔细细的看了很多科学机关，看清楚他们正在研究 的问题，看清楚他们工作的方式。有些机关，有些人，他以为在这种情形下还能这样 做，真是了不得的事情。他在华中间曾一度回国几个月，曾在伦敦和他地作了多次 讲演，解说中国的学术界，引起了英国学界对中国的新感觉。先是他来中国之后，一 面看，一面报告国内，在《自然》周刊上写了几篇叙述中国科学的事，