文献阅读与翻译第二章.pptx

Literature Reading Translation;PART. 01; “Diction” means that we should chose proper words and phases in translation on the basis of accurate comprehension of the orginal.;Samples ;Tension is building up;PART. 02; No, we can’t. Because in some situations we may use free translation. ;Adam’s Apple. And we may omit some words or amplify some words in our translation. So we can’t match each Chinese word with the corresponding English word in translation;PART. 03;Word level;Word level;;;01. cousin：堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐…;4）Equivalents Interwoven with One Another;;PART. 04;1.Judging from the Word Formation;2. Judging from the References;3. Judging from the Context and Collocation;4. Judging from Different Branches of Learning and Specialties;PART. 05;Deduction;Transplant;Extension;Substitution;For example;For example;