关于油气储量翻译的建议.PDF

营销与经济 　　　　　　　　　　　　　　天 　然 　气 　工 　业 　　　　　　　 　　　　　　　　　2005年 11月 关于油气储量翻译的建议 马迪生 　居维清 (四川石油管理局 ) 　　马迪生等. 关于油气储量翻译的建议. 天然气工业 , 2005; 25 ( 11) : 140 ～14 1 　　摘 　要 　随着我国油气工业的国际交往 日益增加 , 以及海外油气勘探开发作业的范围和领域不断扩大 ,专业 翻译作为国际交往的工具 ,其重要性是不言而喻的。过去由于我国的储量分类标准与西方国家的储量分类标准有 较大的差异 ,因而在各类储量的翻译上常常会造成很大的误解 ,影响了国际交往的顺利进行 。我国新颁布的储量 ( ) 分类标准 GB / T 19492 - 2004 对原来的分类标准进行了修改 ,并增加了与国际接轨的储量分类的内容 。这无疑有 利于石油工业的国际交往 。鉴于 目前我国的储量分类标准尚未完全与国际接轨 ,根据我国各类储量的定义和西方 国家的定义 ,将大体相同的类别对应起来 ,而对我国特有的类别 ,也提出了我们的翻译建议 。目的是使这些术语能 尽量反映所对应类别的内涵 ,而不至与其他类别混淆 ,引起误解 。 　　主题词 　油气资源评价 　地质储量 　可采储量 　探明储量 　国际　中国　比较 　翻译 　　1. 储量翻译问题的由来 成或基本完成后计算的储量 ,是在现代技术和经济 　　众所周知 ,储存于地下的油气 , 由于地质 、技术 条件下 ,可提供开采并能获得社会经济效益的可靠 ( ) 以及经济等原因 ,不能被全部采出 , 因而储量分为地 储量 据 1988 年颁布的 《石油储量规范 》; 而根据 ( ) 质储量和可采储量两大类 。地质储量是指在地层原 美国 “O il and Ga s D ictionary ”《油气词典 》对 p rov 始条件下 ,具有产油气能力的储集层中石油及天然 en re serve s的解释是 : R e serve s of o il and ga s that w ill 气的总量 。可采储量是指在现代工艺技术和经济条 be p roduced w ith rea sonab le certain ty given existing e ( 件下 ,能从储集层中采出的那一部分油气量 。 conom ic and techn ical condition s 在现有经济和技术 ) 　　过去我国通常使用地质储量 ,将地质储量分为 条件下完全可以肯定将被采出的油气储量 。过去 三大类 :探明储量 、控制储量和预测储量 。通常无须 由于将 p roven re serve s译成探明储量 ,对于美国的统 注明 “探明