昆雅语五分之一大词典.doc

這個字詞列表涵蓋了大約五分之一己公開的字詞，意在協助解讀於這個文集中出現的昆雅語文字。這至少也列出了許多散佈在《中土世界的歷史》系列及其他書藉中的零星單字。這張列表並不包含只出現在＜詞源學＞中的單字，但你可以在本網站提供的索引中很快地找到它們。出自《亡佚故事集》上、下(The book of lost tales I, II)和「Qenya詞典」(Qenya Lexicon)的早期「Qenya」語資料也被排除在外，《怪獸與評論家，及其他論文》(The Monsters and the Critics)：213-221中的「Qenya」語詩文也是（包括Markirya之詩早期的版本），還有在卡本特(Carpenter Humphrey)寫的《托爾金傳》中，一篇未翻譯過的詩文殘稿也一樣。在正名方面，因為我試著把所有出現在《魔戒》和《精靈寶鑽》中的名字都包含進來，這使得正名有時變得具有選擇性（講白一點：書中諸多矛盾）。 中間文字代表意義如下： ＜佛＞(FG)－－《佛羅多的問候語》(Frodos Greeting)，《魔戒首部曲》第一章第三節中著名的elen síla lúmennomentielvo。＜凱＞(Nam)－－《凱蘭崔爾輓詩》(Namári?)，是凱蘭崔爾在《魔戒首部曲》第二章第八節中唱的哀歌，開頭是ai! lauri? lantar lassi súrinen...＜埃＞(EO)－－《埃蘭迪爾的誓語》(Elendils Oath)，亞拉岡在他的加冕典禮中覆頌了一遍，出現在《魔戒三部曲》第六章第五節；開頭是Et E?rello Endorenna utúlien...＜C＞(CO)－－《Círion的誓言》(Círions Oath)，收錄於《未完成的故事》：305、317（vanda sina termaruva等等...）Markirya－－《Markirya之詩》(the Markirya poem)－－最終版的＜Markirya之詩＞，出版於《怪獸與評論家，及其他論文》：:221-222。 「＜精附＞(SA)」代表《精靈寶鑽附錄三：昆雅語和辛達語語名詞的組成要素》。像是「＜精附＞：aglar」這樣的參考書目，是代表這個昆雅語單字（本例中是alcar、alkar），可以在附錄中的項目aglar底下找到。當昆雅語單字本身便是項目的標題的話，參考書目就會只是「＜精附＞」。在這個附錄中，我們不是每次都能確定哪些單字是昆雅語的、哪些是古老的形式、哪些又是辛達語；在這種情況下，昆雅語的單字會由其他的資料來源或由（可靠性較低的）單字本身風格來加以辦識。 至於在《精靈寶鑽》中出現的名字，除了「《精》(Slim)」之外就沒有更長的參考書目名了，因為這些名字可以輕易從克里斯多福托爾金所作的超棒索引中找到。 拼字大部分都已經被標準化了；在原始資料中的拼法有時候會被提出來，如Carm?（「(Karm?)」）「藝術」（《未完成的故事》：459）。雖然我通常都把k調整為c，但有一些出現在《精靈寶鑽》正文中出現的名字（像是Ekkaia、Melkor）我就沒去理它。 唐納利（Terrence Donnelly）為這個表做了一個文件的版本，包含了英昆索引，可以在他的網站中下載。（為壓縮檔） a (1) 呼格質詞「噢」(O)，出現於a vanimar「噢，美麗的人們」（《魔戒三部曲》第六章第六節，翻譯於《托爾金信件集》：308）。 a或á (2) 祈使語氣質詞：a laita, laita te!「〔噢，〕祝福他們，祝福他們！」、á vala Manw?!「願曼威統治它！」，逐字解就是*「噢，統治吧曼威！」（參考書目見laita、vala）。 a (3) 「和」，ar的變體，出現在《費瑞爾之歌》(Fíriels Song)中（那裡面也有ar；a似乎是用於f-開頭的單字，但不知道這個概念在成熟的昆雅語中是否有用到）。 a 一個字首，出現在《Markirya之詩》中（托爾金原本用na-，後來才把它改掉）。它是加在像是「看」和「聽」之類的感覺動詞的受詞後面的動詞詞幹，像是man cenuva lumbor ahosta[?] 改變自na-hosta），「誰將看見白雲湧現？」（hosta ＝「召集、湧現」）。 acúna(akúna) 見cúna。 aha 「盛怒」，亦為談格瓦文字(tengwa)第11號的名字，早期是稱為harma（附錄E）。 ahosta 參見hosta。 *ahya- 「改變」，只有過去式曾經出現過：（《中土世界民族錄》(ahyan?)：395）。 ai! 感嘆詞「啊！」、「唉！」（＜凱＞、《大路長呀長》：66）。