《孟子》辩辞的英译.pdf

维普资讯 ■城大学学报 (社会科学版l 2003年第3期 《孟子》辩辞的英译 洪 涛 (香港城市大学，电邮 ISIAO~eityu．edu．hk) 【摘 要】 本文旨在讨论翻译孟子辩辞时所遇到的困难，具体论及的问题有偶句、排句、重复、意合现象和譬喻等。 本章以雅理各和刘殿爵的译文为主要评论对象。 【关奠词】王子)；英译本；辩辞；排偶句；意合现象；譬喻 [中田分类号]H159 【文献标识码】A [文章约号]1672—1217(2003)03—0042—03 (告子上) 一 、 引言 刘殿 爵译 ：all havethe跚 硼 附跣 孟子所处的时代，是社会激烈动荡的时代。孟子 intaste；allearsin sound；alleyesinbeauty．Should 为了推广 自己的学说，曾周游列国，游说诸侯。孟 heartsprovetobeanexceptionbypIⅪ noth~ 子)书中记录 了不少孟子辩辞，这些辩辞论辩技巧很 incommon7．[D．C Lau(tr．)，M (Hong 高明，说服力特别强，因此孟子书中已记录孟子有 Kong：theChineseUP，1984)，P．231．刘殿 爵的译 好“辩”之名。例如滕文公下：“公都子 日：外‘人皆 本尚有 “企鹅丛书”版 (PenguinCh~ies)，出版地 称夫子好辩，敢问何也?’孟子 日：予‘岂好辩哉?予不 是 Harmondsworth，出版年份是 1970，香港中文大 得已也。”’孟子滔滔雄辩的风格，深受后世的文人的 学出版社所出的是修订本。] ． 喜爱，成为师法的对象，但是要把这些辩辞翻成英文， 很明显，口、耳、目的感觉都是肉体上的，而 “心”则属 并不是容易的事。本文打算集 中探研 JamesLegge 于精神世界或道德世界的范畴(较抽象)，孟子的用意 (理雅各，1814—1897)和刘殿 爵的英译本，因为这两 显然是：让听者先接受前面三个排句所陈述的内容， 个译本较受学术界的重视。 于是，听者对于孟子的 “心”论，也容易不假思索地接 受下来。结尾时用反问句，又进一步加强了末句的力 二、偶句、排句与译文中的省略 量。 孟子辩辞中的重要特征之一是运用大量的排句 在西方的修辞书上，有所谓 i 。这一修辞 (排比句)。排比句就是把结构相同、意思相关的句子 格，PeterDixon的Rhetoric一书定义为：“o0lm，the 排列在一起。排句的修辞效果是节奏优美、气势奔 uSeofclausesorphrasesofequallength．”[PetreDixon， 放，不可阻挡。孟子散文给人一种雄辩滔滔之感，与 Rheto~ (London：MethuenCoLtd，1971)，P．38．也有 排句的使用大有关系。 人称之为 paralleli~n，parallelStluctur~．]换言之，翻译 孟子使用排句有他 自己的特色。这些排句往往 时，完全可以用 isooclon来翻译孟子的排句。但是，刘 先列举物质世界中不证 自明的例