1计算机专业英语课件课件.ppt

;计算机专业英语 ;内容简介;第1章 计算机专业英语基础知识 第2章 Hardware Knowledge 第3章 Software Knowledge 第4章 Computer Network Technology 第5章 Computer Applications;第1章 计算机专业英语基础知识 ;1.1 计算机专业英语的特点;1.1.1计算机专业英语的特点;长句多 被动语态使用频繁 插图、插画、表格、公式、数字所占比例大 在说明书、手册中广泛使用祈使语句 名词性词组多 合成新词多 缩略词经常出现 非限定动词（尤其是分词）使用频率高 介词短语多;常用It … 句型结构 单个动词比动词词组用得频繁 常使用动词或名词演化成的形容词 希腊词根和拉丁词根比例大 专业术语多 半技术词汇多 用虚拟语气表达假设或建议 缩略语使用频繁;1.1.2专业英语的语法特点;客观性;精练性;准确性;1.1.3专业英语的时态特点;1.1.4专业英语中的长句;1.2 计算机专业词汇的构词法分析;1.2.1专业英语词汇的构成特点;技术词汇（technical words）;次技术词汇（sub-technical words） ;特用词（big words） ;功能词（function words） ;专业英语中的词汇来源 ;专业英语中的词汇来源 ;来源于英语中的普通词但被赋予了新的词义 ;来源于希腊或拉丁语 ;由两个或两个以上的单词组成合成词 ;有短划线“-”连接的合成词 ;有短划线“-”连接的合成词;合成词中间的连接符被省略形成了一个独立的单词 ;复合术语 ;派生词（derivation） ;典型的派生词 ;有否定意义的前缀 ;有否定意义的前缀;加后缀构成新词可能改变词性 ;常用后缀组成的词 ;借用词 ;借用词 ;常用的借用词 ;通过词类转化构成新词 ;通过词类转化构成新词 ;通过词类转化构成新词 ;名词化 ;名词化;1.2.2词汇缩略 ;词汇缩略有以下4种形式： ;节略词（Clipped words）;首字词（Initials） ;缩写词（Abbreviation） ;缩略词（Acronyms） ;1.2.3计算机专用术语与命令 ;专用的软件名称 ;DOS系统 ;DOS系统;计算机专用命令和指令 ;计算机专用命令和指令;Internet专用缩写术语 ;Internet专用缩写术语 ;Internet专用缩写术语 ;Internet专用缩写术语 ;Internet服务 ;Internet服务;Internet地址 ;Internet地址;专用计算机厂商及商标名 ;1.2.4屏幕信息 ;屏幕菜单信息 ;1.3计算机专业资料的阅读与翻译;1.3.1专业英语的阅读 ;阅读方法;基本阅读技能 ;1.3.2专业英语翻译概述 ;科技翻译需要掌握的知识 ;翻译步骤 ;翻译的过程; 2、表达阶段 表达就是要寻找和选择恰当的归宿语言材料，把已经理解了的原作内容重新叙述出来。表达的好坏一般取决于理解原著的深度和对归宿语言的掌握程度。故理解正确并不意味着表达一定正确。 ; 3、校对阶段 校对阶段，是理解和表达的进一步深化，是使译文符合标准的一个必不可少阶段，是对原文内容的进一步核实，对译文语言的进一步推敲。校对对于科技文献的译文来说尤为重要，因为科技文章要求高度精确，公式、数据较多，稍一疏忽就会给工作造成严重的损失。 ;1.3.3专业术语的翻译 ; 2.???音译 音译就是根据英语单词的发音译成读音与原词大致相同的汉字。一般地，表示计量单位的词和一些新发明的材料或产品，它们的汉语名称在刚开始时基本就是音译的。或当由于某些原因不便采用意译法时，可采用音译法或部分音译法。 Radar是取radio detection and ranging等词的部分字母拼成的，如译成“无线电探测距离设备”，显得十分罗嗦，故采用音译法，译成“雷达”。 bit 比特（二进制信息单位） baud 波特（发报速率单位） quark 夸克（基本粒子，属新材料类） nylon 尼龙（新材料类） hertz 赫兹（频率单位） vaseline 凡士林（石油冻） penicillin 盘尼西林（青霉素）; 3.?? 形译 用英语常用字母的形象来为形状相似的物体定名，翻译时也可以通过具体形象来表达原义，也称为“象译”。科技文献常涉及到型号、牌号、商标名称及代表某种概念的字母。这些一般不必译出，直接抄下即可。另外，对于人名及公司名等名称类的词汇，翻译时可直接使用原文。 I-