新编剑桥商务英语中级unit_3课件.ppt

Chapter Three. Business skills:  Leavingtaking messages;比较常见的中式英语;岩陷挂碰莹宁遏祖姨沥字痰敢坑纂浆慈恭石含喀仍莎体圆剂违辗阎龄叠榨新编剑桥商务英语中级unit_3课件新编剑桥商务英语中级unit_3课件;中式英语的特点:;EXAMPLE:;许多跨国公司已经在中国开始了各种商业活动。 A: Hundreds of transnational firms have started various businesses in China B: Hundreds of transnational firms have started businesses in China various这个词是中式英语的又一典型多余修饰语。 类似的名词词组（“a series of” “all sorts of”, and “ different kinds of”) 在翻译中通常不必译出。在汉语中需要它们来表明复数，然而在英语中只需以名词的复数形式出现。 ;今年从外国进口的汽车急剧地下降。 A: imports of foreign automobiles have declined sharply this year B: imports of automobiles have declined sharply this year 在这里foreign是个缀余，因为import的车不可能是domestic的 ; 1、 身份介绍 (Personal Identification) 2、 工作环境与日常事务 (The office，general business，environment and routine) 3、接待与闲暇活动 (Entertainment of clients，free time，relationships with colleagues and clients) 4、商务旅行 (Travel) 5、健康 (Health) 6、购买与销售 (Buying and selling) 7、公司结构、系统及程序 (Company structures，systems，processes) 8、产品与服务 (Products and services) 9、成果与成就 (Results and achievements) 其外，还会涉及其他的一般商务话题（Business issues）;电子邮件（Email）BEC写作主要考查体裁 ;礼貌(Courtesy) ;使用礼貌友好的词汇; 用词准确(correctness) 包括四层意义，即阅读人能理解、接受的英语水平；使用精确措词，传达准确信正确地使用语法和标点符号；拼写正确和恰当的语言风格。请比较下面两组例词：;例题;March 20th Dear Sir, Im writing to book car service to pick up an important client at Beijing Airport. Id like to use the car at 3:00 p.m. on March 23rd. Please meet me at the front gate of our company at the appointed time. For your convenience, my contact number is 070-4575-7338. Steven Hawkin Manager, Marketing Dept. ;Taking and Leaving messages;Listening: Taking notes and messages;e.g. Vanessa receives a call from Jochen Anderson. Listenand take notes on any important:;However, before you confirm these details, read some correspondence and make any changes and notes on the schedule. Finally, meet with your partner to discuss and confirm the final version.;;Work in pairs.;To: ____________________ Caller: _______