基于汉英平行语料库的贵州少数民族习俗文化 ——汉英对外宣传翻译操作规范研究.pdfVIP

基于汉英平行语料库的贵州少数民族习俗文化 ——汉英对外宣传翻译操作规范研究 刘 健 何 梅 王艳淑 贵州大学外国语学院 摘要：贵州少数民族习俗文化异彩纷呈，非常吸引外 种，即平行语料库和参照语料库。平行语料库能够帮助我 国游客，是中华文化对外宣传的一扇窗口，因而贵州少数 们研究译者从特定原语到译语翻译过程中的语言转换规 民族习俗文化汉英对外宣传翻译显得尤为重要。本文基于 范。为了研究需要，笔者自建了“贵州少数民族习俗文化 对外宣传翻译操作规范理论，以自建“贵州少数民族习俗 对外宣传汉英平行语料库”，该语料库由 100 篇贵州少数 文化对外宣传汉英平行语料库”为依托，采用定性与定量 民族民俗文化汉语原文及其对应英语译文组成，原始语料 相结合的方法，从词语和句法两个层面研究了贵州少数民 来源于中国- 东盟国际交流周、多彩贵州’中国原生态国 族习俗文化汉英对外宣传的翻译操作规范问题。 际摄影大展、生态文明贵阳会议、国际酒类博览会等会议 关键词：平行语料库；少数民族习俗文化；对外宣传 的官方翻译资料和相关书籍、期刊、项目等。有了语料库 翻译操作规范 之后，笔者运用WordSmith 等工具进行研究数据的提取和 定量分析，揭示贵州少数民族民俗文化英语译文的各种语 贵州少数民族历史悠久，习俗文化多姿多彩，随着近 言特征，研究其词语和句法两个层面的汉英对外宣传翻译 年来贵州旅游业的蓬勃发展，越来越多的外国人到贵州少 操作规范。 数民族地区旅游和调研，外国人一般通过旅游手册、旅游 三、贵州少数民族习俗文化汉英对外宣传翻译操作 杂志、旅游官网、景区介绍等来了解贵州少数民族习俗文 规范 化，因此，贵州少数民族习俗文化的汉英翻译在对外宣传 笔者从词语操作规范和句法操作规范两个层次研究了 的过程中发挥着举足轻重的作用。然经笔者调查发现，目 贵州少数民族习俗文化汉英对外宣传翻译操作规范。词语 前贵州少数民族民俗文化汉英对外宣传翻译依然存在一些 操作规范包括词语的丰富性、词类分布、词频等。句法操 不规范的现象，这非常不利于贵州少数民族民俗文化的对 作规范包括汉英语句对应情况、句长等。 外宣传，主要原因是业界缺乏相应的翻译规范。翻译规范 ( 一 ) 贵州少数民族习俗文化汉英对外宣传翻译的 的研究由来已久，国内外众多学者对其进行了大量的理论 词语操作规范 和实证研究，如张继光、张政(2014) 进行了基于语料库的 词语操作规范主要研究词语的丰富性和词类分布。 当代英语散文汉译规范研究，但探讨少数民族文化汉英对 词语的丰富性是指语料库中不同词语的数量大小，一 外宣传翻译规范的文章较少。因此，笔者基于自建的“贵 般通过语料库的类符/ 形符比(TTR) 来测量。笔者通过 州少数民族习俗文化对外宣传汉英平行语料库”，从词语 WordSmith 统计了贵州少数民族习俗文化汉语原文及其 和句法两个层面对贵州少数民族习俗文化汉英对外宣传的 对应英语译文的标准类符/ 形符比，结果分别为46.84 和 翻译操作规范进行了研究。 39.52 。这说明英语译文的用词并不丰富，译者在翻译时 一、对外宣传翻译操作规范 多采用了直译、简化的翻译操作规范。词类分布反映了不 翻译规范属于描述翻译学的范畴，Toury (1995) 认为 同语料库的用词特点，笔者采用词性标注软件对汉语原文 翻译是一种社会行为，翻译规范是内在化了的规则，体现 和英语译文分别进行词性标注，汉语原文采用ICTCLASI 某一社会共享的价值观念对行为的制约。也就是说，翻译 进行标注，英语译文采用CLAWS5 进行标注，然后利用 规范是译者在特定的时间和特定的社会文化背景下做出的 WordSmith 的Wordlist 工具统计出了平行语料库中的用词 习惯性的有规律性的选择。Toury (1995) 把翻译规范分为 情况，结果发现，英语译文中名词、代词、连词、介词的 三类：初始规范、初步规范和操作规范。就操作规范而 词数高于汉语原文，英语译文中动词、副词、数词的词数 言，其属于