多语化与文化的多样性--在接受南京大学名誉博士学位仪式上的演讲.pdfVIP

2002年第3期 南京大学学报(哲学·人文科学·社会科学) N03，2002 UNIVERSlTY V01．39 第39卷 JOURNALOFNANJING andSocial (总147期) Sciences) (Philosophy，Humanities 多语化与文化的多样性。 ——在接受南京大学名誉博士学位仪式上的演讲 布托·布托一加利 (国际法语国家组织，巴黎) 摘要：世界化并不仅仅局限于商贸往来或信息交流方式的全球化。今天的世界，每两 个星期就会有一种语言从世界上消失，随之，与之相关的传统、创造、思想、历史和文化也都不 复存在。但并不应该将这种现象视为必然，不应该认定世界化必然会导致语言与文化多样性 的消亡，不应该屈从于惟一一种语言的霸权。如果所有的国家都说同一种语言，按照同样的 方武思维和行动的话，那么国际范围内极有形成一种极权制度的危险。总之，语言的多样化 是促进一种真正的和平文化的途径。 关键词：多语化；文化；全球化 中图分类号：G113文献标识码：A 尊敬的校长先生、各位嘉宾，亲爱的同事们、朋友们： 首先，我要向大家表示感谢。在南京大学即将迎来百年校庆的日子里，能够如此荣幸地 被授予贵校的名誉博士学位，我感到很自豪。 让我为之激动的原因有很多。 首先，我由衷地认为，大学就是我的家。置身于大学校园中，我真地感觉到就像在家里 一样。今天，在南京大学的校园里，我又一次找到了这种感觉。 另外，正如校长先生刚才所说的，在我担任埃及外交部长和联合国秘书长期问，中国一 直以各种方式支持和响应我的政治外交举措。因此，能与大家欢聚在此，我感到很高兴。除 了官方的往来之外，从个人的角度看，我和中国这样一个伟大的国家也一直保持着深厚的友 情。我经常到中国来寻找思想的灵感，梳理思想的脉络。中华文明具有几千年的历史；在最 见，中国藉此打破了西方世界和超级大国精神上的无沈状态、历史上的优越感和如今的特权 地位。中国的道家讲究“清静无为”。“清静无为”并非意味着消极被动，确切地说，它是一种 “善于顺其自然”的艺术。中国深受这种思想的影响，并不急于在国际上扮演首要的角色， 但是我相信，在国际范围内，她将肩负起比以往更多的职责，为建立多极化的世界格局作出 *收稿日期：2002—05—07。标题为编者所加。 作者简介：布托·布托-力Ⅱ利(1922一)，男，埃及开罗人，国际法语国家组织秘书长，联合国前任秘书长。 8 贡献。中国是联合国安理会的常任理事国，是数十个国际组织的成员国，前不久又加入了世 界贸易组织，这一切都证明了我刚才提出的观点。 如果大家不介意的话，我还想说一说我为南京大学授予我名誉博士学位而感到自豪的 第三个原因。校长先生，您在刚才的致辞中对我过奖了。不过，正如您所说的，我毕生都致 力于在一切有可能的地方推动对话、和谈与谅解。无论是在萨达特总统身边还是在穆巴拉 克总统身边，无论是在联合国还是在国际法语国家组织，我始终坚信，和谈与对话是通往和 平之路的大门。现在，我比以往更加坚信这一点。尽管这条路很长，很崎岖，而且，如果我们 回顾一下中东地区悲剧性的历史，还会发现这条路有时会让人失望，但是，我们比以往任何 时候都更有必要沿着这条路不懈地走下去。 这种谅解，这种对话的精神，在你们南京大学得到了完美的体现，它们体现在你们向世 界开放的意愿中，体现在你们促进多语化发展的努力中。由此，我自然要向你们作出说明， 我个人是如何理解多语化与文化的多样性这两个密切相连的概念的，同时也要让大家知道 我多么希望在国际法语国家组织中体现这种语言和文化的多样性。 国际法语国家组织既是一个政治机构，也是一个语言机构。以法语为纽带，这一组织至 今已吸纳了55个国家和政府加入。人们可以看到，在当前世界化的背景下，国际法语国家 组织是