商务英语口译 词汇特点课件.ppt

商务英语口译 Interpretation for Business;Introduction;Part II Lexical Features II;惊育夫械棠孺劳陛反笆忱友律汝篡赂锌觅嫩粉仗酶塘烬索狰舟婴该蔫氦穿商务英语口译 词汇特点课件商务英语口译 词汇特点课件;注意一词多义现象 ★戒“从一而终” 　　汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇，具体到在本句中应该采用哪个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。比如：都是“问题”，下面的翻译各不相同。 共同关心的问题 questions of common interest 解决问题 solve a problem 问题的关键 the heart of the matter 关键问题 a key problem 原则问题 a question/matter of principle;★戒望文生义，机械直译 　这多半是初学者犯的毛病，他们易于被表面现象所迷惑。 　　黄牛 (yellow cow——ox前误后正，下同) 　　黄鹂 (yellow bird ——oriole) 　　黄瓜 ( yellow melon——cucumber) 　　紫菜 (purple vegetable ——laver) 　　红木 (red wood——padauk) 　　红豆杉 (red fir——Chinese yew) 　　黑社会 (black society ——sinister gang);戒“水土不符”，习惯搭配失当 　　这的确是难度系数较大的问题，它要求译者既有较高的中文修养，又要有较高的英文造诣，一知半解的人常常在此“翻车”。 美国把贸易和扯在一起，只会损害两国的经济利益。 The US policy of linking trade with human rights can only bring harm to the economic interests of the two countries. 关起门来搞建设是不成的，中国的发展离不开世界。 China cant develop in isolation from the rest of the world. ;★戒主语暗淡 　　主语是句子的灵魂，定住译文的主语是关键的一步棋。主语定偏了，整个句子将显得松散乏力，甚至会误导读者。 如果这个问题不解决，势必影响两国的利益。 ☆Failure to settle this issue is bound to impair the relations between the two countries seriously. ☆If the problem is not solved, it is sure to affect the interests between the two countries. 在上面的两种译文中，显然第一种译文主语选得好，句子流畅。 夏威夷的沙滩上，椰影婆娑，海风习习，一妙龄女郎正躺在白色的塑料椅上养神。 On the Hawaiian sandy beach, the coconut palms are whirling, the congenial sea breeze is blowing, and a young lady is lying in the white plastic chair resting to restore energy。 因为是轻松读本，又是描述性的文字，使用三个主语the coconut palms、the congenial sea breeze、a young lady.;★要考虑词汇具有基本含义与引申含义的特点 在商务英语中,有一类词在使用时它的基本意义没有任何改变,但因所处上下文不同或与之搭配的词组不同 ,会因句境与语境的变化出现某种变异。这时就不能套用某个汉语对应词,以不变应万变地去硬译。翻译这类词必须灵活处理,要根据文章内容和相邻词组的含义来确定其译语,要对个别词和词组给予语义上的发挥和引申。 world community (世界大家庭) the banking community (金融界人士) the Atlantic Community (大西洋集团) international community (国际社会) the European Community (欧洲共同体);“community” 在 商务英语中有 “a group of people living to2gether and/ or united by interests , religion ,