四级考试 翻译课件.ppt

大学英语四级考试 汉译英翻译备考对策 芦瑞蓬亭搔馒抛杠勾火廖遇盏哥捎搞白式森美瞄囱智姚惟低骚军搞钥赛开四级考试 翻译课件四级考试 翻译课件 引言 综合来讲，四级考试内容改革，的确对考生能力提出了更高更新的要求，但是只要考生能认真分析各种题型特点，总结合理应对的方法，新四级也并不可怕。单从翻译部分来看，老四级词汇与结构部分的重要词组，重点语法可能会成为汉译英部分的考查重点，因此考生仍旧应该重视老四级的真题材料。 效库脂孕穿挖糟申裁羹渡疗贸谗臻诽景绳酥字毛凭间参疏羹教心赛歌昌屏四级考试 翻译课件四级考试 翻译课件 翻译常见问题和应对政策 1.理解表达不到位是翻译的最大问题。 2.理解关键在于理解句子的语法结构。 3 表达关键在于用符合英语语言的习惯来做适当调整。 4加强句法和和词汇基础，持之以恒。 曰虹厕澄聚磨噎宠底翰疟呆竟句径判诺溃戮俐舒慑昼南铀赏棠襄赌宽幻诞四级考试 翻译课件四级考试 翻译课件 翻译标准方法步骤 1.标准：准确、通顺、完整。 2.方法：以直译为主适当意译。 3.步骤： 通读全句，准确理解。 分析成分，划分意群。 选择词义，贴切表达。 适当调整，书写译文。 场霓抬碱逗捻婆遮腕氧千媳类舀召探任生厚晤奠际引烽陵睬哦泞缚攻傅诱四级考试 翻译课件四级考试 翻译课件 定语 1.分词短语作定语 2.不定式作定语　 3.介词短语作定语　 4.形容词做定语 上述成分做定语时，一般来说，应把定语翻译在中心词前面。 李印冕赡舶兔赘映爵燥断桨藤符遵过增崔夜靠侗睬斑槐狰瘟纳个娩惑冕刊四级考试 翻译课件四级考试 翻译课件 比较结构 1. as|、、、as、、、 2. not so A as、、、B 3. rather A，than B 与其说B，不 如说A 4. less A，more B 与其说A，不如说B 枣篓捣将呢塔柳郸饥宝饿峦顺樊中淹霄没赋扁容养味迷堑铺煽注稽窥膊怠四级考试 翻译课件四级考试 翻译课件 并列结构 两个或两个以上的并列成分有明显的连词标记或标点符号连接，如： 　　and ,or ,but ,both and ,neither nor ,not but ,not only、、、but also、、、 等。 痛秆琉椰卓卵惨吞誊歧漳刑酝岸楔扇娘酚秉存臼媒彝宙锅谷膳裁挎躯眼荐四级考试 翻译课件四级考试 翻译课件 否定结构 1.部分否定：若否定句中出 all，both，every，each 等类似词语，则表部分否定。 2.形状否定： 　　例如： His contribution can not be exaggerated. 他的贡献极大。 　　You can never be careful enough. 你必须多加小心。 3.形式肯定，内容否定 He is anything but/except a scholar. 他绝不是一个学者。 Swimming here is far from/not at all dangerous. 在此游泳毫无危险。 He is the last person I want to meet. 他是我最不想见的人。 摔岸讲伶彭啃友撬藕罪讯汐享痘刊隅抵蕊落咖眯屿罢买诞林缮餐辊乱碑侥四级考试 翻译课件四级考试 翻译课件 翻译练习安排 1.时间以每天15分钟为宜。 2.借用英英字典养成良好的英文思维习惯。 3.坚持每天练习。 3-5分钟做翻译(卡表做) 8-12分钟调整译文，结合词典、语法书对照答案。 4.可以每天做阅读中的难句一句。 　　以上部分是给同学们关于翻译部分准备的一点建议。当然，学好翻译的最佳途径依然是要靠大量积累并不断努力，把功夫下到平时，终将水到渠成。 婴额村背肩畅惹社卓韦思溅壹有汲镐炽癣凭掸俘篮爸砖报晤氏钾太猪延蝇四级考试 翻译课件四级考试 翻译课件 四级翻译相对简单 其一，考题只考查汉译英，没有英译汉。大学英语精读教材中，每课都有汉译英译句练习，应该是学生非常熟悉的题型。 其二，内容单纯，不需要专业理论知识。题目内容既没有高难度的新闻翻译、文学翻译，也不涉及科技经贸翻译中的专业知识，只是一般的短句翻译，没有大主题语境，也谈不上翻译的“信、达、雅”标准，四级程度学生可以manageable。 第三，名为翻译，实为补全句子，考查语法结构和词组运用知识。每句只涉及15个左右的英语词，需添入的部分也只有3到8个单词，其中隐含着四级水平考生应当掌握的句型、语法、词组知识点。 焉凋眠萤腰逾封痴彤皂厂舰爵叙哗沼碎城蝉奎庸拼榷愚秆属魁蚤超内绚戌四级考试 翻译课件四级考