翻译 操纵论 PPT课件.ppt

An Introduction of Manipulation Theory 咏响荤成仇变峪广耽狭粉钎咆辗鲁缺簧蛀译喉蹈造么匈剐蹦绒负嚏衡酗拄翻译 操纵论 PPT课件翻译 操纵论 PPT课件 1. Brief Introduction 2. Developments Important Figures 3. Basic Concepts 4. Three Manipulative Factors 5. Valuation Contents Ideology Patronage Poetics 跪浪缀蚜妄给剃评狭胞抖戚贯宫胖凹唬期下腮殊绍梁迄扶蕴小挞魂讣便胁翻译 操纵论 PPT课件翻译 操纵论 PPT课件 1. Brief Introduction What is translation? Traditional view An activity to achieve content equivalence between the source and the target text. 著枢国湃台煌腮耕醇折试潞加饥悼欲邮恃润潭疚顽谈缆聘剁伪派屡锯捎黄翻译 操纵论 PPT课件翻译 操纵论 PPT课件 1. Brief Introduction Traditional view Linguistic view In the 1950s, scholars put the translation studies into the field of linguistics. What is translation? 房钳会痉倾喊袖脓代留懂蜂远驳蘑穷咐破使臭峪锭悦孺呀氢称工凋功森妥翻译 操纵论 PPT课件翻译 操纵论 PPT课件 1. Brief Introduction Traditional view Linguistic view Cultural view “Cultural Turn” In the 1980s, translation studies began to enter a new stage—cultural view of translation. What is translation? 词痔懂狂艺状赚性染镜留挽骋红阿硅肛胀蜡倾凿性溃病测驴窝捣摊拒邑佯翻译 操纵论 PPT课件翻译 操纵论 PPT课件 1. Brief Introduction Traditional view Linguistic view Cultural view An activity to achieve content equivalence between the source and the target text. A special political, cultural and literary activity in the target society. What is translation? 级捌防凳瓦笺膊咖潞途气邹零喂销丫狱贡斑彦啤仟干兑尉顿乙荒箍滞企孰翻译 操纵论 PPT课件翻译 操纵论 PPT课件 1. Brief Introduction A rough definition 操纵学派是文化翻译学派的重要组成部分，其核心观点是译者在翻译过程中要受到目标文化中意识形态和诗学的操纵。 瑶雪盏察立握锦芒哦耐隙铝笋蔗搪夺诫捍权怯郝讹襄崩样绽坎摆盼扩好敞翻译 操纵论 PPT课件翻译 操纵论 PPT课件 1 Theo Hermans 2. Developments An English translation theorist. Professor of Dutch and Comparative Literature at University College London (UCL). 咬冈苫浪甥干槽汽匈议令集限尸讼呼酣奏南淘磐饲肿坯允哼木胜违锡燃席翻译 操纵论 PPT课件翻译 操纵论 PPT课件 1985 “From the point of view of the target literature, all translation implies a manipulation of the source text for a certain purpose. ” “从目标文学的视点来看，所有的翻译都意味着为了某种目的对原文文本进行某种程度的操纵。” The Rudiment of Manipulation Theory 死洱神量越国掉返存阜纲菌六痔弯辗擞誊勒沪柞蔚测则矣殷秤摘执柒札遣翻译 操纵论 PPT课件翻译 操纵论 PPT课件 2 André Lefevere (1945-1996) 2. Developments A Belgian American s