第九讲文化与翻译.ppt

第九讲文化与翻译 主讲人：黄立华 1.概述：语言与文化 2.大众审美心理与广告翻译 3.其他文化转化 1.概述：语言与文化 英语中的culture 来源于拉丁文cultura,这个词的最早的基本意义是耕作、种植、作物。随着社会文明的发展，人类认识的深化，culture 一词的外延不断延伸，内涵不断丰富 。 文化的定义： (1) 人类学家认为文化是无处不在、无所不包的人类知识和行为的总体。 (2) 文化学者认为文化是人类社会“艺术、政治、经济、教育、修养、文学、语言、思维的总和。 (3) 跨文化交际学家W. H. Pearce 则认为文化是冻结了的人际交流，而交际是流动着的文化。 (4)文化是一种复杂体，它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗、以及其余社会上习得的能力和习惯。 (5)文化是复杂体，包括实物、知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其余社会上习得的能力和习惯。 文化具有时空性：从时间角度看，文化是社会历史发展的综合反映，社会发展的各个历史时期产生了具有时代特征的原始文化奴隶制文化封建文化资本主义文化和社会主义文化， 后一时期的文化是对前一时期的过滤和积淀，现代文化是对历史文化的继承和发扬。 从空间角度来看，各个民族各个国家在不同的生态和人文环境下形成了各具特色的民族地域文化，如本土文化外来文化都市文化乡村文化东方文化西方文化等 。 语言不能脱离文化而存在，文化是语言赖以生存和发展的土壤。英国译学理论家Susan Bassnett 曾把语言比喻为文化有机体的心脏。她说：如同在做心脏手术时人们不能忽略心脏以外的身体其他部分一样，我们在翻译时也不能冒险将语言的言语内容和文化分开来处理。 因此语言的翻译不仅是语言符号表层的指称意义的转换，更是两种不同文化的互相沟通和移植，翻译既涉及两种语言，更涉及两种文化。 我们在翻译时应注意以下问题： Photo of Susan Bassnett 苏姗·巴斯奈特(Susan Bassnett)是文化翻译学派的领军人物，在国际译坛有深远影响。 　　苏姗·巴斯内特于上世纪80年代，在英国华威大学（Warwick University）创建了翻译与比较文化研究中心，并担任教授。在欧洲多国的教育背景，给她奠定了不同语言和文化的研究基础。她曾在世界多个大学任教，最早在意大利，又从美国辗转到现在的华威大学。 　　 苏姗·巴斯内特著作颇丰，写过20多本书。她的《翻译研究》（Translation Studies，2002年第三版）写成于1980年，一版再版，已成为世界上翻译研究领域最重要的教科书。她近年的著作还有与安德烈·勒菲弗尔（André Lefevere）合著的《文化构建》（Constructing Cultures，1998年），与Harish Trivedi共同编写的《后殖民主义翻译》（Post-Colonial Translation，1999），等等。除了学术著作，苏姗·巴斯内特还热爱诗歌，并出版了一本诗集《生命的互换》（Exchanging Lives，2002年）。与此同时，她还为多家报社撰稿。 1．词汇空缺 这里的空缺是指原语词汇所载的文化信息在译语中没有对等语或对应语 hippie /hippy 天干地支，阴阳八卦、农历节气、中医术语、武术气功 In Chinese philosophy, medicine, etc. yin, the feminine or negative principle in nature; yang, the masculine or positive principle in nature. 我属鸡。我从来不吃鸡。 鸡年是我的本命年。 I was born in the Year of Rooster. I never eat chicken. The Year of the Rooster will bring me good luck or bad luck. Chinese people traditionally use 12 animals, representing the 12 Earthly Branches, to symbolize the year in which a person is born. Spring festival 2005, for example, is the first day of the Year of Rooster. People born in this year have the rooster as their life symbol. All other years of the rooster, according t