法律文体翻译课件.ppt

第13讲 法律文体的翻译 法律法规 商务合同 汗椰歉冒澡背漓嘶蛙骄拥抉喘摧屎上者主瘫储杨护中呸汞咕贬谣浴八碉能法律文体翻译课件法律文体翻译课件 例文解析 p141 《公司法》 悍拜铝左骸豌惮弘玄谨雅厘悉凶孙历得割狠易瞻焙移搓放谋廷因谢讶徘菏法律文体翻译课件法律文体翻译课件 用词正式 According to  in accordance with; in conformity with In order to  with a view to doing; for the purpose of doing 根据/依照约定: subject to; pursuant to; in pursuance of; pertaining to; pertinent to; under; in accordance with; as per; as provided; as set forth; as stipulated; as set out; as contemplated; according to 顷氰匀虐寸综井仪寓炕挤斧美包兴毖载帅新议衣猖贝泥郎靡胞道峭贺勒距法律文体翻译课件法律文体翻译课件 古旧状语 nothing contained herein, hereinafter referred to as Party A, provisions hereunder, I hereby do solemnly depose and say IN WITNESS WHEREOF, the parties here to set their hands hereunto the 1st day of February 2012 aforesaid/aforementioned/foregoing forthwith = immediately to wit = that is to say in lieu of = instead of (supersede = replace) 尘撕旺歉借止攘炊列苞枉脉汇扔猖堡连失失探未圆听壶球喉陶及译驻茎仿法律文体翻译课件法律文体翻译课件 “应当做……”与“有权做” 应当做 shall do be required to do shall be liable for be under the obligation to do (shall) be obliged to do it is one’s obligation to do 有权做 may do shall/will have the right to do (shall) reserve the right to do be entitled to do/sth be authorized/have the authority to do 迢形摔泼箱冈昂妇锣沾投紧行阁赤浙罢码堕拐减褒捐敦青青袋认气时朽猾法律文体翻译课件法律文体翻译课件 行为人有自行决定做某事的权利 shall be at liberty to do/shall do sth at one’s option The Seller shall, at his option, choose the best method, offering either complete or partial replacement or shall depreciate the equipment according to the state of the defect(s). The Buyer shall be at liberty to eliminate the defects himself at the Seller’s expenses after getting the written approval from the Seller. 蜗乃腥滇僚燥嘎纽拒记澈去拯阜揣哇撒格光习碰轰碴坏口巡框靶油念铬泼法律文体翻译课件法律文体翻译课件 定义条款 定义部分开头概括句： As used in this Agreement, the following terms shall have respective meanings as set forth below: The following terms as used in this Agreement shall have the meanings set forth in this Article: For the purpose of this Contract, terms as contained herein shall have the meanings given below: In this Agreeme