- 1、本文档共34页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
汉译英翻译技巧课件
;;
;3. 反面着笔法
然而争取男女平行的过程仍然是一项未竟之业。
Yet the process of achieving gender equality is still an ongoing one.
由于对硅谷房价出奇的高早有所闻,所以看到房子还过得去,真出乎我意料。
With Silicon Valley’s notorious housing prices in mind, I expected to see a much worse house.
;4. 分合移位法
越来越多的西方知识分子当时接受这种看法,虽然从数量上说,他们仍是少数。
And a growing minority of Western intellectuals agreed.
若以过去的增长率来预测未来,会显得考虑欠周,因为那种预测会严重夸大未来的实际增长。
A na?ve projection of their past growth rates into the future was likely to greatly overstate their real prospects.
;就职典礼那天天气晴朗,寒风凛冽。
The Inauguration took place on a bright, cold, and windy day.
谢谢您的忠告.Thank you for your advice and counsel.
什么地方发生过盗案或者凶杀案,什么地方有鬼魂出现过,我都知道。
I knew every spot where a murder or robbery had been committed or a ghost seen.
;二、汉英段落翻译实践
1. 词义的理解
为促进统一,就要有个适当的方式。
To promote the reunification of the motherland, we must find a proper means.
当今只有少数几个国家有资格打世界大战。
Only a few countries can afford to fight a world war.
;2. 词义的表达
汉语中的“水平”,英语根据不同搭配用不同的词:
提高生活水平upgrade the living standard
提高会话水平 improve one’s conversational ability
提高领导水平 improve the art of leadership
提高文化水平 raise the intellectual level (of people)
提高英语水平 to improve English
;清华附中的小记者走出校门,采访了76位路人。
A group of teenage reporters from the middle school to Qinghua University took a poll on the street on 76 passersby.
3. 添加主语
读书可以增长知识。
Through reading one can acquire knowledge.
得第一名获金牌,第四名什么也拿不到。
Whoever comes first wins a gold medal but anyone who comes fourth gets nothing. ;4. 信息主语
报告的其他部分没有提到这一点。
The speaker made no mention of this point elsewhere in his report.
This point was not mentioned anywhere in his report.
到去年年底,已与好几个国签订了建造拉索桥的合同或协议。
By the end of last year, contracts or agreement were signed with some countries for the construction of chain bridges. ;5. 连贯主语
五十年代初期,美国企图征服朝鲜,但是中朝军民共同努力,最后打败了他们。
In the early 1950s, the U.S tried to conquer Korea, but finally were defeated by the joint efforts of the army and people of Korea and China.
;8. 断句与合句
世界上一些国家发生问题,从根本上说,都是因为经济上不去,没有饭吃,没有衣穿,没有房住,工资增长被通货膨胀抵消,生
您可能关注的文档
- 机构编制业务讲解6(定稿 删减版 )课件.ppt
- 5总需求-总供给分析:AD-AS模型.ppt
- 机械制图加工工艺讲座课件.ppt
- 机械制造 车削加工课件.ppt
- 机械制造工程训练金工实习-第二讲 车削加工课件.ppt
- 机械制造工艺学绪论课件.ppt
- 机械加工实习课件.ppt
- 机械原理-02章 平面机构运动分析课件.ppt
- 机械原理_习题全解2课件.ppt
- 机械原理设计综合课程设计课件.ppt
- 广播电视播音员主持人全真模拟模拟题附答案详解(预热题).docx
- 危险化学品安全作业题库检测试题打印附参考答案详解【夺分金卷】.docx
- 教师资格考前冲刺练习试题含答案详解【夺分金卷】.docx
- 广播电视播音员主持人全真模拟模拟题(典型题)附答案详解.docx
- 教师资格考试综合练习附完整答案详解【精选题】.docx
- 人教版四年级下册数学期末测试卷1套.docx
- 2025广播电视播音员主持人自我提分评估完整版附答案详解.docx
- 2025年广播电视播音员主持人考试综合练习附答案详解【巩固】.docx
- 2025年教师资格能力提升B卷题库(夺冠)附答案详解.docx
- 2025年教师资格试卷及参考答案详解【满分必刷】.docx
文档评论(0)