法律文件翻译课件.pptVIP

法律英语翻译概述;法律英语翻译概述、特点与原则;一、法律英语翻译概述 ;一、法律英语翻译概述 ;一、法律英语翻译概述 ;二、法律英语的基本特点 ;1、用词方面的特点 ;1、用词方面的特点 ;1、用词方面的特点 ;1、用词方面的特点 ;;1、用词方面的特点 ;1、用词方面的特点 ;2、句式结构方面的特点 ;2、句式结构方面的特点 ;三、法律英语翻译的任务和遵循的基本原则 ;三、法律英语翻译的任务和遵循的基本原则 ;;四、法律英语翻译目前面临的主要问题 ;2、加译减译，随意为之 随意加减词汇，甚至跳过不译，导致原文意义无法完整准确传递。 示例：本合资经营企业的投资总额为5000，000美元（大写：伍佰万美元整）或本合同双方商定的一种货币。 译文：The total investment of this joint venture is US＄5000,000 (SAY: US＄FIVE MILLION ONLY) or a foreign currency agreed upon by both Parties hereto. ;3、字字准确，通??难懂 英汉句法有别，如果安排语序不当，可能“只见树木，不见森林“，无法清楚理解原文意义。 示例13：The Borrower shall not do or cause or suffer anything to be done whereby the Lender’s interest may be prejudiced. 译文1：借款人不得做出或者导致或容忍任何事情以使贷款人的利益可能受损。 译文2：借款人不得做出任何可能导致贷款人利益受损的事情，也不得促使或容许其发生。 译文3：凡可能导致贷款人利益受损的事情，借款人均不得做出或促成，或容许其发生。;4、口水连篇，过于随意。 示例16：合同方在此达成一致，将根据合同条款履行所有合同义务。 译文1：Parties of this contract here agree that all obligations of this contract shall be carried out according to the clauses of this contract. 译文2：Parties to this Contract hereby agree that all obligations herein shall be fulfilled in accordance with the terms and conditions hereof. ;五、法律英语翻译者应具备的素质 ;2、“非法“知识广博 ;3、细心、耐心，具有高度责任感