unit1 Business cards课件.ppt

Unit 1;知识目标：1. 了解名片的基本知识 2. 掌握名片的语言特点及翻译技巧 3. 熟知商务英语的特点及翻译的原则 能力目标：1. 能够运用所学翻译技巧进行英汉名片的互译 2. 能够独立设计和正确运用中英文商务名片 3. 能够在商务英语翻译中遵循正确的翻译原则; 名片在中国古代又称谒、名刺、门状、名帖，是拜访他人时表明自己身份，并起介绍作用的文书。在中国，最初的名片即“谒”是刻在竹片或木片上的，而后来的门状、名帖是采用纸质的。根据其持有者不同的交际意图，名片在英语中可称为business card，visiting card，calling card或card。它是社交和商务往来中用来做自我介绍的一种小卡片。 ;SECTION 1 ; 宁波金帅进出口有限公司杭州分公司 徐海燕 营销部助理 地址：杭州市凤起路78号浙金广场636室 电话： 手机： 传真： 电邮：;Go through the following card and complete the sentences that follow.;The name of the company is 2. Denise Suminoto works as a 3. Denise Suminoto’s mobile phone number is 4. The company is located at 5. The company’s web site address is ;Sec 6; 目前，针对汉语姓名的翻译主要有以下几种方式：;Which one is better, and why? ;2. 李宝安 A. LI baoan B. Li Bao’an C. Li Bao An D. Baoan Li （解析） 当姓名中出现元音字母开头的拼音时，要在元音字母前加上一撇，以避免读者产生歧义。这里的“安”字就是元音字母开头的“an”，故前面要加上一撇，写成Bao’an。 ;3. 牛三斤 A. Niu Sanjin B. Niu, sanjin C. Cow Three Kilo D. Niu Sanjing （解析）一般来说，人名采取音译法，而不用意译法。所以Cow Three Kilo也是错误的翻译。;4. M. A. K. Halliday A. 哈里德 B. 韩礼德 C. 马可·哈里代 D. M.A.K. 韩李德 （解析）翻译人名要遵循“名从主人” 的原则。对于已经有固定中文名的外国人，我们就采用他的中文名。M. A. K. Halliday是著名的语言学家，本身的中文名就叫韩礼德。 ;5. Bill Gates A. 比尔盖茨 B. 比尔·改瓷 C. 比尔·盖茨 D. 碧儿·盖丝 （解析）Bill Gates作为名人，早就有固定的中文译名。另外，翻译人名时要注意性别区分，将一个男子翻译成碧儿·盖丝显然是不合适的。 ;1. 马龙翔 2. 李云飞 3. 司马相如 4. 王洪祥 5. 文树安 ;【解析】;6. 李安 7. 陆克文 8. 梁朝伟 9. 孔子 10. 李小龙 ;解析;Group Discussion; 英文人名汉译过程中普遍采用的方法是音译法。对人名进行音译可以实现指称意义上的信息对等。在选择汉字时，应尽量采用含义美好或中性的字词，注意译名选字的通用性及性别差异，且选择的汉字应容易识别和记忆。 Debbie Milton: （黛比?米尔顿） “Debbie”为女子名，选用“黛”字既能体现出性别又赋予汉语译名一种美好的感觉。 David Smith （大卫?史密斯） “David”和“Smith”都属于比较常见的英文名、姓，翻译选字时应采用较通用的译法。 ;“门罗”和“梦露”都译自“Monroe”，这是一个典型的一名二译的例子。想象一下要是把电影明星改成“门罗”，恐怕太严肃了一点，不够“美轮美奂”；让总统改叫“梦露”，则不免失之轻佻，而接着的“梦露主义”又会是什么感觉呢？因此翻译时注意性别差异还是很重要的。 James?Monroe （詹姆斯?门罗） Marilyn?Monroe （玛丽莲?梦露） ; 英语与汉语中的地址书写顺序完全相反，汉语中地址的排序方式是由大至小，例如： “青岛市黄岛区钱塘江路3