Unit 1 概述课件.ppt

English-Chinese Translation: Theory and Practice; 《高等学校英语专业英语教学大纲》就高校笔译教学规定：“笔译课的目的在于使学生具备笔头翻译的基本能力。通过介绍各类文体语言的特点、汉英两种语言的对比和分析以及各种不同文体的翻译方法，使学生掌握英汉双语翻译的基本理论，掌握英汉词语、长句及各种文体的翻译技巧和英汉互译的能力。要求译文比较准确、流畅，翻译速度达到每小时250—300个字。” ;The assessment of this course;翻译工具箱 词典：《汉英大词典》??????《新世纪汉英大词典》??????《汉英科技大词典》杂志：《中国翻译》 《中国科技翻译》??????《上海科技翻译》 报刊：《 21世纪报》 《北京周报》??????《中国日报》? 《今日中国》;翻译证书考试1 全国外语翻译证书考试（NAETI）?? National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters 由教育部考试中心和北京外国语大学合作举办。 网址： 和 2 全国翻译资格考试（CATTI）?? China Aptitude Test for Translators and Interpreters? 由国家人事部统一规划，中国外文局组织实施，网址: 和3.上海中级口译 网址: /view/111957.htm 4.全国商务英语翻译资格考试 网址: /view/1506268.htm ;主要翻译词典和翻译百科全书: Baker, Mona. 2001.(ed.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London and New york: Routledes. Shuttleworth, M. M. Cowie. 1997. Dictionary of Translation Studies. Manchester: St. Jerome Publishing. 3) 林煌天主编,1997,中国翻译词典, 武汉: 湖北教育出版社 4) 方梦之主编, 2004, 译学辞典, 上海:上海外语教育出版社 5) 曹焰\ 张奎武主编, 1996, 英汉百科翻译大词典, 北京:人民日报出版社 6) 刘重德主编, 1999, 英汉翻译例句词典, 长沙:湖南文艺出版社;主要翻译阅读书目: 1、英汉语比较与对比 【1】《英汉语言对比与翻译》.王武兴. 北京：北京大学出版社，2003. 【2】《英汉语比较导论》. 魏志成. 上海：上海外语教育出版社, 2003. 【3】《英汉语言对比研究》.何善芬. 上海：上海外语教育出版社, 2002. 【4】《英汉比较研究与翻译》. 萧立明. 上海：上海外语教育出版社, 2002. 【5】《英汉语篇综合对比》. 彭宣维. 上海：上海外语教育出版社, 2000. 【6】《英汉对比研究》. 连淑能. 北京：高等教育出版社, 1993. 2、翻译理论 【7】《西方翻译理论精选》. 申雨平. 北京：外语教学与研究出版社, 2002. 【8】《翻译学》. 谭载喜. 武汉：湖北教育出版社, 2000. 【9】《当代翻译理论》. 刘宓庆. 北京：中国对外翻译出版公司, 1999. 【10】《文体与翻译》（增订版）. 刘宓庆. 北京：中国对外翻译出版公司, 1998. 【11】《翻译学：艺术论与科学论的统一》. 黄振定. 长沙：湖南教育出版社, 1998. 【12】《翻译文化史论》. 王克非. 上海：上海外语教育出版社, 1997. 3、翻译实践 【13】《英汉翻译手册》. 倜? 西、董乐山. 北京：商务印书馆国际有限公司, 2002. 【14】《中国时尚热点新词速译》. 朱诗向. 北京：对外经济贸易大学出版社, 2002. 【15】《英文汉译技巧》. 陈廷祐. 北京：外语教学与研究出版社, 2001. 【16】《实用英语翻译技巧》. 吴伟雄、方凡泉. 昆明：云南人民出版社, 1997. 【17】《英美名著翻译比较》. 喻云根. 武汉：湖北教育出版社, 1996. 【18】《实用英汉翻译技巧》. 张鸾铃. 广州：广东高等教育出版社, 1996. ;4、翻译教材 【19】《英译汉教程》.连淑能. 北京：高等教育出版社，2006. 【20】《英汉翻译简明教程》. 庄绎传. 北京：外语教学与研究出版社, 2002. 【21】《英汉翻译教程》. 吕? 俊、侯向群. 上海：上海外语教育出版社, 2001. 【22】《英汉互译实践与技巧》. 许建平. 北京：清华大学出版社, 2000. 【23】《英汉语篇翻译》.