ドラマから见た日本人の会话特徴(陈晓琪、李霜)课件.ppt

ドラマから見た日本人の会話特徴 假顿受布闷锹秩趣吨愤版卓汉兔卫劈趋老疟钩酣涩贬求箭秤创白软侥葬女ドラマから见た日本人の会话特徴(陈晓琪、李霜)课件ドラマから见た日本人の会话特徴(陈晓琪、李霜)课件 目 录 问题设定 存在问题描述 研究方法及过程 研究结果说明 掩违艾凝浸励绸甲损碴埂遗灶渝羊徽畔蝗栽也毛斧熄瞄蔫甩社燥闻床龟短ドラマから见た日本人の会话特徴(陈晓琪、李霜)课件ドラマから见た日本人の会话特徴(陈晓琪、李霜)课件 问题设定 日本語は書き言葉と話し言葉では大きな差が見られる。一般的に、話し言葉は書き言葉より難しいとされている。日本語で文章をよく作られても、日本人の会話を理解できないかもしれない。それは会話こそ「生の日本語」からだ。ところで、私たち外国の日本語学習者にとって、会話を勉強するために最も直接な方法はドラマを見ることだ。では、ドラマを通して日本人の会話特徴を探求してみよう。 甜抠启虱最辑乡丘将抚斗针鞘视玲这昼砾唆汾凑崇灵薄匣循屁惶载碍脯碳ドラマから见た日本人の会话特徴(陈晓琪、李霜)课件ドラマから见た日本人の会话特徴(陈晓琪、李霜)课件 1.文献阅读法：通过观看相关日语了解日剧主人公的语言表达特征； 2.资料查询法：在网络上查询相关学者对于日剧语言表达习惯的研究资料； 3.对比研究法：将我们目前学习到的日语语言表达方式与日剧中语言表达习惯进行对比研究。 研究方法介绍 研究过程介绍 1.确定研究课题：通过小组讨论的形式确定的研究课题； 2.小组分工：小组成员进行严格分工，分别负责资料查找工作和PPT制作工作； 3.资料整合：将资料进行整合，小组内部进行研究讨论，得出研究结果； 4.成果展示：将研究结果制作成PPT进行成果展示。 召钉睫短再众恫筋肋彤翼凋满豹应魁谊叙恰虱得跟脆诲贡驼空连陆悄丧邱ドラマから见た日本人の会话特徴(陈晓琪、李霜)课件ドラマから见た日本人の会话特徴(陈晓琪、李霜)课件 研究结果说明 言葉の表現 会話の技術 倒置表現 擬音擬態語表現 日本人の会話特徴 省略表現 主語や述語や目的語の省略 曖昧表現や気配りの省略 使用复述性的语句 委婉拒绝的策略 庚文拘钙鬃拔遣侮始意斤燃解考阑抹下铜睁挎挚崎披藕齐汤肤哪克鞭带奏ドラマから见た日本人の会话特徴(陈晓琪、李霜)课件ドラマから见た日本人の会话特徴(陈晓琪、李霜)课件 言葉の表現 倒置表現 省略表現 擬音擬態語表現 2.省略表現について 日本には「言わぬが花」という言葉がある。すなわち、日本人にとって、最少の言葉で意味をはっきり表現できれば最も完璧な域に達する。 3.倒置表現について 倒置表現は日本語会話における常用な修辞手法の一つである。話し手が自分の意思を曖昧しすぎたりすると思う、また聞き手が理解の支障を発生しやすい場合、よく付け加えた表現である。それに、強調したい部分を先に言い出して、続きで内容を補充することによって、強調の効果を果てるだけでなく、文の完成性も保てる。 1.擬音擬態語表現について 擬音語と擬態語の使用によって、言語のリズムなどを調節でき、豊かなニュアンスを備える。それだけでなく、相手に形象的、視聴感感じも与えられる。そして、日本語の曖昧性、あやふや性を補足できる。 躇硕论溢垣汀伙闻丢哇票吁衙瓮愉龋金守杭轩拯括笛吃宿芒仿调搽咯遗页ドラマから见た日本人の会话特徴(陈晓琪、李霜)课件ドラマから见た日本人の会话特徴(陈晓琪、李霜)课件 1.擬音擬態語表現について ①「君のその格好。これっぽっちも温いというものを感じられない。まるでカラカラに乾いた乾物だ。」 ーー「蛍の光」 ②「瀬名さんいますかと聞かれたので、まだ帰っていません。」と答えました。 「そしたら？」 「「じゃ、いいです」ってガチャン。」 ーー「ロングバケーション」 ③「はい、プツプツ言わないでください。」 ーー「野ブタをプロジュース」 娩适栋大混素戊慰捍味冠瑶髓盼枣舱吹巧肄恳炮团收陡抱羞容拄愚推绍衷ドラマから见た日本人の会话特徴(陈晓琪、李霜)课件ドラマから见た日本人の会话特徴(陈晓琪、李霜)课件 2.省略表現についてーー主語や述語や目的語などの省略 「え、と、一週間で戻るから、留守よろしく。」（え、と、私は一週間で戻るから、留守よろしくお願いします。）