口译讲座(new)课件.ppt

We are not here to improve your scores. We are here to improve your skills. But if your skills are improved, your scores will be improved, too.;口译与口译学习 -- 兼谈上海外国语大学 联络陪同口译/商务口译 项目 主讲人：张积模 ;一、口译 （一）口译的定义 口译 ≠ 口语 口译 ≠ 口语 + 笔译 （先决条件） 跨文化、跨民族之间的： 1、语言活动 2、文化活动 3、社交活动 ; （二）口译的历史 1、我国古代对口译人员的称呼：译、寄、象、狄鞮、通事、通译 2 、20世纪初，口译成为国际公认的正式专门职业 a. 一战结束后，1919年，巴黎和会 – 接续翻译/连续翻译- consecutive interpretation） b. 巴黎和会后，上述人员在欧洲成立了很多翻译学院、机构 c . 二战后，纽伦堡战犯审判（近乎今日的同声传译 – simultaneous interpretation） d. 原因：欧洲语言的源头 – 拉丁语 （发音相近，语法相近，语序相近） ; （三）口译的特点 1、 不可预测性（记者招待会、商务谈判、突发事件 …..） 2、压力大（现场气氛、心理压力、紧张失忆等） 3、 个体性操作译（劳动强度大、单打独斗） 4、语言能力的综合运用 （视、听、说、读、写、译） 5、内容包罗万象（跨学科、跨专业、 一专多能、百科全书、杂家） （四）口译的标准 1、笔译的标准：信、达、雅 2、口译的标准：信、达、快 ;（五）口译的分类 1、按操作形式： a. 交替口译 （ alternating interpretation） b. 接续翻译 （ consecutive interpretation） c. 同声传译（ simultaneous interpretation） d. 耳语口译（ whispering interpretation） e. 视阅口译 （ sight interpretation） 2、 按传译方向： a. 单向口译（one-way interpretation） b. 双向口译 （two-way interpretation） 3、按任务分类： a. 导游口译（ guide interpretation） b. 礼仪口译 （ceremony interpretation） c. 宣传口译（information interpretation） d. 会议口译（conference interpretation） e. 谈判口译（negotiation interpretation ） ; （六）译员的素质 　　1、职业道德（外事活动） 2、语言基本功（语言知识、运用能力等） ３、表达能力（清晰、流畅、达意） 　　４、敏捷的头脑、良好的心脑记忆能力、逻辑思维能力、应变 反应能力 　　５、广博的知识（杂家） ＊（语言、文化、生理、心理）; 二、目前国内主要的口译证书 　　１、上海市英语中高级口译岗位资格证书　 　　　（上海市教委、上海市成人教育委员会、上海市委组织部、上海市人 事局） 　　2、翻译专业资格（水平）证书 　　　（资深翻译、一级、二级、三级／笔译口译） 3、全国外语翻译证书 　　　（教育部考试中心＋北外；笔译初、中、高；口译初、中、高） 　　４、上海外国语大学商务口译证书 （国内获得国际承认的唯一口译证书） 　　　（陪同口译、商务口译、会议口译）　;附：上海外国语大学资质 （1） 上海外国语大学是教育部 惟一 指定口译培训基地 （２）上外也是中国 惟一 受联合国口译司、欧盟口译司总部、AIIC认定的会议口译人 才培训机构。