句子、段落翻译课件.ppt

 长句翻译;一、原序翻译由于中西思维的共性，在汉译英，按照汉语原来的句子顺序将其译成英文，原文时长句，译文也保持长句的表达形式。;;二、分译分译，也称断句或拆句，就是把原文的一句话译成两句或者更多句。需要分译的句子多是长句，或是结构复杂的复句。这种句子如果翻译成长句，有时会使译文累赘冗长，语义模糊，如果采用分译，会使原文内容层次分明，易于理解，更符合译入语的表达习惯。;1、按内容层次分译汉语的长句里，有一部分说明一方面的情况，另一部分说明另一方面的情况，英译时往往根据内容的层次断句分译，使 译文更清晰明快。;;2.带有反问句、反诘句或感叹句的汉语长句翻译;3. 原句出现总说或分述时要分译;;4.为强调语气而分译;;5. 从关联词处分译;三、合译一般说来，英语句子要比汉语句子长，具有更大的容量。因此，在汉译英时有必要，也有可能把汉语的两个或者更多的句子翻译成一个英语句子。;2. 按内容连贯合译;3. 在关联出合译;四、变序翻译由于汉、英两个民族在思维方式和语言表达习惯上的差异，如汉语构句重逻辑顺序，在时间上重先后顺序，在逻辑上重前因后果关系；而英语构句既可按顺序排列句内语义成分，也可逆序排列句内语义成分。在英译汉语长句时，许多情况下都要调整语序，以符合英语的表达习惯。;;篇章翻译;;;;二、连贯连贯coherence指篇章中语义的关联，连贯存在于篇章 的底层。篇章的连贯性一方面通过篇章标示词如连词、副词等来取得，更重要的一方面则是通过逻辑推理来达到语义连接，它是篇章的无形网络。;;三、对策和方法;;(2) 比较复杂的分切涉及句法结构的改变、搭配的拆合以及重新构建等。;;(3)根据汉语篇章中内在的逻辑关系层，如因果、递进、转折、并列等进行分切。;;;2、合并;;(2)运用英语中的各种手段，把汉语篇章中的句子或语段组合起来，使英语篇章具有组织性和整体性，而不是机械的追求形式对应。;;;2.2 运用英语分词结构;2.3 运用英语介词短语;